1 00:00:37,287 --> 00:00:41,290 ΝΙΚΗΤΗΣ, ΧΡΥΣΟΣ ΛΕΟΝΤΑΣ 2 00:00:41,417 --> 00:00:45,002 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ 1961 3 00:01:49,067 --> 00:01:54,822 ΠΕΡΣΙ ΣΤΟ MARIENBAD 4 00:01:57,284 --> 00:01:59,535 ...σιωπηλά δωμάτια 5 00:01:59,912 --> 00:02:03,623 όπου απορροφώνται τα βήματα κάποιου από χαλιά τόσο χοντρά, τόσο βαριά, 6 00:02:04,082 --> 00:02:06,918 που κανένας ήχος δεν φτάνει στο αυτί, 7 00:02:07,044 --> 00:02:08,544 σαν το ίδιο το αυτί 8 00:02:08,921 --> 00:02:13,883 αυτού που συνεχίζει για άλλη μια φορά κατά μήκος αυτών των διαδρόμων, 9 00:02:14,259 --> 00:02:18,095 μέσα από αυτά τα σαλόνια και τις γκαλερί, σε αυτό το οικοδόμημα μιας περασμένης εποχής, 10 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 αυτό το απέραντο, πολυτελές, μπαρόκ, ζοφερό ξενοδοχείο, 11 00:02:21,767 --> 00:02:24,560 όπου ένας ατελείωτος διάδρομος ακολουθεί ένα άλλο, 12 00:02:25,395 --> 00:02:27,271 σιωπηλοί, άδειοι διάδρομοι 13 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 βαρύ με κρύα, σκούρα ξυλόγλυπτα, 14 00:02:31,151 --> 00:02:32,735 στόκος, χυτευμένη επένδυση, 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,612 μάρμαρο, μαύροι καθρέφτες, 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,906 πορτρέτα, στήλες με σκούρο τόνους, 17 00:02:38,116 --> 00:02:41,536 γλυπτά κουφώματα πόρτας, σειρές από πόρτες, 18 00:02:41,662 --> 00:02:45,206 γκαλερί, πλαϊνοί διάδρομοι 19 00:02:45,332 --> 00:02:48,334 που με τη σειρά τους οδηγούν σε άδεια σαλόνια, 20 00:02:48,460 --> 00:02:52,421 σαλόνια βαριά με στολίδια περασμένης εποχής... 21 00:03:18,156 --> 00:03:21,617 ...σαν το έδαφος ήταν ακόμα άμμος ή χαλίκι 22 00:03:21,743 --> 00:03:23,369 ή πλάκες 23 00:03:23,495 --> 00:03:26,664 πάνω από το οποίο περπάτησα για άλλη μια φορά 24 00:03:27,708 --> 00:03:31,752 κατά μήκος αυτών των διαδρόμων, μέσα από αυτά τα σαλόνια και τις γκαλερί, 25 00:03:31,879 --> 00:03:34,338 σε αυτό το οικοδόμημα 26 00:03:34,506 --> 00:03:37,258 μιας περασμένης εποχής, αυτό το απέραντο, πολυτελές, 27 00:03:37,384 --> 00:03:40,011 μπαρόκ, ζοφερό ξενοδοχείο, 28 00:03:40,178 --> 00:03:43,347 όπου ένας ατελείωτος διάδρομος ακολουθεί άλλη... 29 00:04:09,291 --> 00:04:11,000 ...σιωπηλά δωμάτια 30 00:04:11,126 --> 00:04:13,377 όπου απορροφώνται τα βήματα κάποιου 31 00:04:13,545 --> 00:04:15,880 από χαλιά τόσο χοντρά, τόσο βαριά, 32 00:04:16,048 --> 00:04:19,175 που κανένας ήχος δεν φτάνει στο αυτί, 33 00:04:19,301 --> 00:04:21,928 σαν το ίδιο το αυτί αυτού που περπατά 34 00:04:22,054 --> 00:04:25,181 για άλλη μια φορά κατά μήκος αυτών των διαδρόμων, 35 00:04:26,350 --> 00:04:29,060 μέσα από αυτά τα σαλόνια και γκαλερί, 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,896 σε αυτό το οικοδόμημα μιας περασμένης εποχής... 37 00:04:51,708 --> 00:04:55,628 ...γλυπτά κουφώματα πόρτας, σειρές από πόρτες, 38 00:04:55,754 --> 00:04:59,006 γκαλερί, πλαϊνοί διάδρομοι 39 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 που με τη σειρά τους οδηγούν σε άδεια σαλόνια 40 00:05:02,177 --> 00:05:05,930 βαρύ με στολίδια μιας περασμένης εποχής, 41 00:05:06,098 --> 00:05:07,264 σιωπηλά δωμάτια, 42 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 όπου απορροφώνται τα βήματα κάποιου 43 00:05:10,477 --> 00:05:13,020 από χαλιά τόσο χοντρά, τόσο βαριά, 44 00:05:13,146 --> 00:05:15,815 που κανένας ήχος δεν φτάνει στο αυτί, 45 00:05:16,608 --> 00:05:19,318 σαν το ίδιο το αυτί... 46 00:05:35,335 --> 00:05:36,794 ...πλακόπετρες 47 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 πάνω από το οποίο περπάτησα για άλλη μια φορά, 48 00:05:40,966 --> 00:05:45,052 κατά μήκος αυτών των διαδρόμων, μέσα από αυτά τα σαλόνια και τις γκαλερί, 49 00:05:45,178 --> 00:05:48,389 σε αυτό το οικοδόμημα μιας περασμένης εποχής, 50 00:05:48,515 --> 00:05:52,810 αυτό το απέραντο, πολυτελές, μπαρόκ, ζοφερό ξενοδοχείο, 51 00:05:52,936 --> 00:05:55,938 όπου ένας ατελείωτος διάδρομος ακολουθεί ένα άλλο, 52 00:05:56,314 --> 00:05:58,315 σιωπηλός και έρημος, 53 00:05:58,442 --> 00:06:01,277 βαρύ με κρύα, σκούρα ξυλόγλυπτα, 54 00:06:01,403 --> 00:06:03,988 στόκος, χυτευμένη επένδυση, 55 00:06:04,156 --> 00:06:06,240 μάρμαρο, μαύροι καθρέφτες, 56 00:06:06,366 --> 00:06:08,784 πορτρέτα, στήλες με σκούρο τόνους, 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,747 γλυπτά κουφώματα πόρτας, σειρές από πόρτες, 58 00:06:12,873 --> 00:06:14,373 γκαλερί, 59 00:06:15,167 --> 00:06:19,378 πλευρικούς διαδρόμους που με τη σειρά τους οδηγούν στα άδεια σαλόνια, 60 00:06:19,504 --> 00:06:23,132 σαλόνια βαριά με στολίδια περασμένης εποχής... 61 00:07:02,089 --> 00:07:04,340 ... πορτρέτα σε σκούρες αποχρώσεις, στήλες, 62 00:07:05,383 --> 00:07:08,803 γλυπτά κουφώματα πόρτας, σειρές από πόρτες, 63 00:07:08,929 --> 00:07:12,098 γκαλερί, πλαϊνοί διάδρομοι 64 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 που με τη σειρά τους οδηγούν σε άδεια σαλόνια, 65 00:07:15,352 --> 00:07:18,729 σαλόνια βαριά με στολίδια μιας περασμένης εποχής... 66 00:07:20,232 --> 00:07:23,734 αθόρυβα δωμάτια όπου τα βήματα κάποιου απορροφώνται 67 00:07:23,860 --> 00:07:26,278 από χαλιά τόσο χοντρά, τόσο βαριά, 68 00:07:26,404 --> 00:07:30,032 που κανένας ήχος δεν φτάνει στο αυτί, 69 00:07:30,158 --> 00:07:32,743 σαν να είναι κανείς πολύ αυτί ήταν μακριά, 70 00:07:32,911 --> 00:07:35,246 μακριά από το έδαφος, από το χαλί, 71 00:07:35,413 --> 00:07:37,748 μακριά από αυτό το βαρύ, άδεια ρύθμιση, 72 00:07:37,874 --> 00:07:41,335 μακριά από αυτή τη σύνθετη ζωφόρο τρέχοντας ακριβώς κάτω από το ταβάνι, 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 με τα κλαδιά και τις γιρλάντες του, 74 00:07:43,755 --> 00:07:45,756 σαν αρχαία φύλλα, 75 00:07:45,882 --> 00:07:48,968 σαν να ήταν ακίνητο το έδαφος άμμο ή χαλίκι 76 00:07:49,094 --> 00:07:50,761 ή πλάκες, 77 00:07:50,887 --> 00:07:54,056 πάνω από το οποίο περπάτησα για άλλη μια φορά 78 00:07:54,182 --> 00:07:56,267 σαν να σε ψάχνω, 79 00:07:56,393 --> 00:07:59,186 ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους φορτωμένους με ξυλουργική, 80 00:07:59,312 --> 00:08:03,357 στόκος, καλούπια, πίνακες, 81 00:08:03,483 --> 00:08:06,735 στάμπες με κορνίζα πέρα από τις οποίες πέρασα, 82 00:08:08,071 --> 00:08:10,906 μεταξύ των οποίων και τότε 83 00:08:11,032 --> 00:08:15,327 σε περίμενα, 84 00:08:15,871 --> 00:08:19,415 μακριά από αυτή τη ρύθμιση στο οποίο βρίσκομαι τώρα 85 00:08:20,125 --> 00:08:22,001 στέκεται μπροστά σου, 86 00:08:22,127 --> 00:08:26,714 περιμένοντας τον άντρα που δεν θα έρθει τώρα, 87 00:08:26,965 --> 00:08:29,258 που δεν είναι πιθανό να έρθει τώρα 88 00:08:29,801 --> 00:08:32,136 να μας χωρίσει ξανά, 89 00:08:32,804 --> 00:08:35,389 να σε ξεσκίσω από κοντά μου. 90 00:08:36,641 --> 00:08:38,142 Θα έρθεις; 91 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Πρέπει να περιμένουμε λίγο. Λίγα λεπτά ακόμα. 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,356 Μόλις λίγα λεπτά. Λίγα δευτερόλεπτα. 93 00:08:44,482 --> 00:08:46,233 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, 94 00:08:46,359 --> 00:08:50,362 σαν να δίσταζες ακόμα να τον αποχωριστείς, τον εαυτό σου, 95 00:08:50,488 --> 00:08:53,991 σαν η σιλουέτα του, τώρα γκρίζα, μπορεί ακόμα να εμφανιστεί ξανά, 96 00:08:54,117 --> 00:08:57,286 εδώ που είχες τον φαντάστηκε πολύ επίμονα, 97 00:08:57,412 --> 00:08:59,788 πολύ φοβισμένα, ή πολύ ελπιδοφόρα, 98 00:08:59,915 --> 00:09:02,374 από φόβο μήπως χάσει αυτό το δεσμό - 99 00:09:02,500 --> 00:09:06,795 Όχι, αυτή η ελπίδα είναι πλέον άκαρπη. 100 00:09:06,922 --> 00:09:09,715 Έφυγε ο φόβος της απώλειας αυτού του δεσμού, 101 00:09:09,841 --> 00:09:12,384 αυτός ο εγκλεισμός, αυτό το ψέμα. 102 00:09:12,510 --> 00:09:16,347 Όλη αυτή η ιστορία έχει πλέον τελειώσει. Τελειώνει. 103 00:09:16,473 --> 00:09:19,391 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και θα στερεοποιηθεί - 104 00:09:19,517 --> 00:09:22,478 Για πάντα, σε ένα παρελθόν από μάρμαρο, 105 00:09:22,604 --> 00:09:25,481 σαν αυτά τα αγάλματα, αυτός ο κήπος σκαλισμένος από πέτρα, 106 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο με τα ερημωμένα πια δωμάτιά του, 107 00:09:29,069 --> 00:09:31,654 αυτές οι παγωμένες, σιωπηλές φιγούρες, 108 00:09:31,780 --> 00:09:33,864 πεθαμένος εδώ και καιρό, χωρίς αμφιβολία, 109 00:09:34,032 --> 00:09:36,367 που εξακολουθούν να φυλάνε τους διαδρόμους 110 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 κάτω από το οποίο περπάτησα προς το μέρος σου, 111 00:09:39,621 --> 00:09:41,830 ανάμεσα σε δύο σειρές προσώπων, 112 00:09:41,957 --> 00:09:45,960 για πάντα αδρανές, παγωμένο, άγρυπνος, αδιάφορος, 113 00:09:46,086 --> 00:09:48,504 απέναντί σου, ίσως ακόμα διστακτικός, 114 00:09:48,630 --> 00:09:52,091 καθώς συνεχίζετε να παρακολουθείτε το κατώφλι αυτού του κήπου. 115 00:09:55,387 --> 00:09:57,054 Εκεί. 116 00:09:59,516 --> 00:10:01,308 Και τώρα... 117 00:10:03,561 --> 00:10:05,729 Είμαι δικός σου. 118 00:10:36,928 --> 00:10:41,098 Δεν θυμάμαι καλά. Ήταν το '28 ή το '29. 119 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 Πραγματικά; Πόσο καταπληκτικό. 120 00:10:53,820 --> 00:10:56,322 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 121 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 Σύνδεση; Υπάρχει απολύτως καμία σχέση φίλε μου. 122 00:11:39,324 --> 00:11:43,827 Το γεγονός ότι μπορούσε να πει ή κάντε ορισμένα πράγματα για να προτείνετε... 123 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Και κλίμα αδύνατο! 124 00:11:48,124 --> 00:11:50,626 Είσαι κολλημένος στο σπίτι για μήνες, και ξαφνικά, 125 00:11:50,752 --> 00:11:53,504 οταν δεν το περιμενεις... 126 00:11:56,257 --> 00:11:57,841 Το είδες μόνος σου; 127 00:11:58,009 --> 00:11:59,885 Όχι, το άκουσα από φίλο. 128 00:12:00,011 --> 00:12:03,055 Α, λοιπόν, μόνο το άκουσες. 129 00:12:18,446 --> 00:12:20,823 Οι άλλοι; Ποιοι άλλοι; 130 00:12:20,949 --> 00:12:22,866 Ξεχάστε τι σκέφτονται. 131 00:12:23,034 --> 00:12:23,909 Αλλά ξέρεις - 132 00:12:24,035 --> 00:12:26,870 Διεκδίκησες θα άκουγες μόνο εμένα. 133 00:12:31,376 --> 00:12:32,543 ακούω. 134 00:12:32,710 --> 00:12:35,963 Τότε ακούστε το παράπονό μου. Αρκετά με αυτόν τον ρόλο, 135 00:12:36,089 --> 00:12:40,259 αυτή η σιωπή, αυτοί οι τοίχοι, αυτούς τους ψιθύρους μου έκανες τη φυλακή. 136 00:12:40,385 --> 00:12:42,386 Χαμηλώστε τη φωνή σας, παρακαλώ. 137 00:12:42,554 --> 00:12:46,265 Αυτές οι σιωπές στις οποίες με περιορίζεις είσαι χειρότερος από τον θάνατο. 138 00:12:46,391 --> 00:12:50,727 Αυτές τις μέρες περνάμε εδώ δίπλα δίπλα είναι χειρότεροι από τον θάνατο. 139 00:12:50,895 --> 00:12:53,272 Είμαστε σαν φέρετρα θαμμένος δίπλα δίπλα 140 00:12:53,398 --> 00:12:55,274 σε έναν παγωμένο κήπο. 141 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Κάτσε ήσυχα. 142 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Ένας κήπος καθησυχαστικής τάξης, 143 00:13:00,238 --> 00:13:03,073 με κομμένους φράκτες και γεωμετρικά μονοπάτια, 144 00:13:03,199 --> 00:13:06,952 όπου περπατάμε με μετρημένα βήματα, δίπλα δίπλα, μέρα με τη μέρα, 145 00:13:07,078 --> 00:13:09,913 σε απόσταση αναπνοής, ποτέ πιο κοντά... 146 00:13:10,039 --> 00:13:11,748 Να είσαι ήσυχος. 147 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Είναι πραγματικά απίστευτο. 148 00:13:23,761 --> 00:13:25,387 Δεν θυμάμαι καλά. 149 00:13:26,306 --> 00:13:28,765 Πρέπει να ήταν το '28. 150 00:13:29,309 --> 00:13:31,768 Το '28 ή το '29. 151 00:13:31,936 --> 00:13:36,356 Το καλοκαίρι του 1929, είχαμε παγωμένο καιρό για μια εβδομάδα. 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,946 Μια πολύ όμορφη γυναίκα. 153 00:13:45,366 --> 00:13:47,576 Αλλά μια υπερδραστήρια φαντασία. 154 00:14:08,264 --> 00:14:10,057 Αυτή η αφόρητη σιωπή, αυτοί οι τοίχοι, 155 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 αυτοί οι ψίθυροι χειρότεροι από τη σιωπή μου έφτιαξες τη φυλακή. 156 00:14:13,436 --> 00:14:15,812 Αυτές τις μέρες εδώ δίπλα δίπλα, 157 00:14:15,980 --> 00:14:17,981 περπατώντας σε αυτούς τους διαδρόμους με μετρημένα βήματα, 158 00:14:18,107 --> 00:14:20,734 στο μήκος του βραχίονα, ποτέ πιο κοντά, 159 00:14:20,860 --> 00:14:24,154 να μην απλώνει ποτέ το χέρι με τα δάχτυλα ή τα χείλη. 160 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 Κάτσε ήσυχα. 161 00:14:25,406 --> 00:14:28,534 Αυτά τα δάχτυλα φτιαγμένα για να κρατάνε και μάτια φτιαγμένα να σε δουν, 162 00:14:28,660 --> 00:14:30,577 που πρέπει να απομακρυνθεί από εσάς 163 00:14:30,703 --> 00:14:33,413 προς αυτό το στολίδι μιας περασμένης εποχής: 164 00:14:33,540 --> 00:14:35,499 ξυλουργική, καθρέφτες από κομμένο γυαλί, 165 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 παλιομοδίτικα έργα ζωγραφικής, 166 00:14:37,669 --> 00:14:39,336 γύψινες γιρλάντες με μπαρόκ στολίδια, 167 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 πρωτεύουσες trompe-l'æil, 168 00:14:41,673 --> 00:14:44,633 ψεύτικες πόρτες, ψεύτικες κολώνες, ζωγραφισμένες προοπτικές, 169 00:14:44,759 --> 00:14:46,802 ψεύτικες εξόδους. 170 00:14:47,762 --> 00:14:48,804 Εκτακτος! 171 00:14:48,930 --> 00:14:51,515 Όχι τόσο ασυνήθιστο όσο όλα αυτά. 172 00:14:51,641 --> 00:14:53,809 Ήταν πίσω από όλα αυτά. 173 00:14:53,935 --> 00:14:55,852 Ήξερε όλα τα αποτελέσματα εκ των προτέρων. 174 00:14:55,979 --> 00:14:57,187 Αυτό το εξηγεί. 175 00:14:57,313 --> 00:14:59,523 Ωστόσο, ήταν εντυπωσιακό. 176 00:15:00,900 --> 00:15:03,485 Πτερωτά φτερά σαν του κύκνου. 177 00:15:04,070 --> 00:15:07,489 - Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό; - Όχι, αλλά έχω ξαναπάει εδώ. 178 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 - Λοιπόν σου αρέσει εδώ; - Όχι πραγματικά. 179 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Ήταν απλώς ευκαιρία. Πάντα επιστρέφουμε εδώ. 180 00:15:13,329 --> 00:15:15,998 - Ο πατέρας ήταν έτοιμος για μια θέση... - Βλέπω. 181 00:15:16,124 --> 00:15:17,082 Στην περιοχή. 182 00:15:17,208 --> 00:15:18,917 Διαπραγμάτευση επιρροής. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,545 Ένα παπούτσι με σπασμένο τακούνι. 184 00:15:22,964 --> 00:15:25,591 Από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή; 185 00:15:25,842 --> 00:15:28,719 Από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή. 186 00:15:30,013 --> 00:15:32,139 Δεν ξέρεις την ιστορία; 187 00:15:32,265 --> 00:15:34,850 Ήταν όλη η συζήτηση πέρυσι. 188 00:15:34,976 --> 00:15:39,688 Ο Φρανκ είπε ότι θα έρθει ως φίλος του πατέρα της για να τη συνοδέψει. 189 00:15:39,814 --> 00:15:42,733 Παράξενος συνοδός, ήταν! 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,985 Το κατάλαβε λίγο αργά, 191 00:15:45,111 --> 00:15:48,989 το βράδυ που προσπάθησε να μπει στο δωμάτιό της σαν τυχαία, 192 00:15:49,115 --> 00:15:53,577 με μια παράλογη προσποίηση: να της εξηγήσω έναν πίνακα... 193 00:15:53,745 --> 00:15:57,164 Το γεγονός ότι έχει γερμανικό διαβατήριο δεν αποδεικνύει πολλά. 194 00:15:57,290 --> 00:16:01,460 Αλλά η παρουσία του εδώ δεν εχει καμια σχεση φιλε μου. 195 00:16:13,306 --> 00:16:16,600 Όχι τώρα. Προτείνω άλλο παιχνίδι. 196 00:16:16,768 --> 00:16:18,935 Ξέρω ένα παιχνίδι που πάντα κερδίζω. 197 00:16:19,062 --> 00:16:22,439 Αν δεν μπορείς να χάσεις, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 198 00:16:22,565 --> 00:16:24,316 Μπορώ να χάσω... 199 00:16:24,442 --> 00:16:26,318 αλλά πάντα κερδίζω. 200 00:16:27,445 --> 00:16:28,862 Ας το δοκιμάσουμε. 201 00:16:29,280 --> 00:16:31,406 Είναι για δύο παίκτες. 202 00:16:31,532 --> 00:16:34,951 Οι κάρτες είναι τοποθετημένες έτσι. 203 00:16:40,333 --> 00:16:41,750 Επτά. 204 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Πέντε. 205 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Τρία. 206 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 Ενας. 207 00:16:55,682 --> 00:16:58,850 Κάθε παίκτης παίρνει κάρτες με τη σειρά, 208 00:16:58,976 --> 00:17:00,727 όσοι θέλει, 209 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 αλλά μόνο από μία σειρά κάθε φορά. 210 00:17:03,898 --> 00:17:07,984 Όποιος σηκώσει το τελευταίο φύλλο χάνει. 211 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 Θα θέλατε να ξεκινήσετε; 212 00:17:39,267 --> 00:17:41,184 Είσαι ο ίδιος όπως ποτέ. 213 00:17:41,352 --> 00:17:44,146 Σαν να σε είδα τελευταία φορά μόλις χθες. 214 00:17:44,272 --> 00:17:46,356 Τι σου έγινε σε όλο αυτό το διάστημα; 215 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 Τίποτα, αφού είμαι ο ίδιος όπως ποτέ. 216 00:17:50,528 --> 00:17:51,528 Δεν είναι παντρεμένος; 217 00:17:52,780 --> 00:17:54,364 Δοκιμάστε το. Είναι διασκεδαστικό. 218 00:17:54,532 --> 00:17:56,283 - Μου αρέσει η ελευθερία μου. - Εδώ; 219 00:17:56,743 --> 00:17:59,453 - Γιατί όχι εδώ; - Είναι ένα περίεργο μέρος. 220 00:17:59,579 --> 00:18:01,371 Δηλαδή να είσαι ελεύθερος; 221 00:18:01,497 --> 00:18:03,373 Ειδικά αυτό. 222 00:18:03,541 --> 00:18:09,004 Είσαι ο ίδιος όπως ποτέ. 223 00:18:32,695 --> 00:18:35,572 Αλλά δεν φαίνεται να θυμάσαι. 224 00:18:41,412 --> 00:18:44,289 Ωστόσο, αναγνωρίζετε αυτά τα μπαρόκ στολίδια, 225 00:18:44,415 --> 00:18:47,250 αυτό το χεράκι από γυψομάρμαρο μια συστάδα σταφυλιών. 226 00:18:47,376 --> 00:18:50,921 Πίσω από το χέρι βλέπεις φύλλωμα, σαν ζωντανό φύλλωμα, 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,590 σε έναν κήπο που μας περιμένει. 228 00:18:55,009 --> 00:18:57,010 Δεν τα προσέξατε ποτέ όλα αυτά; 229 00:18:57,136 --> 00:18:59,930 Δεν είχα ποτέ τόσο καλό οδηγό. 230 00:19:00,306 --> 00:19:04,267 Ξέρεις την παροιμία: «Είπε η πυξίδα στο πλοίο...» 231 00:19:06,229 --> 00:19:08,688 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να δείτε εδώ. 232 00:19:09,607 --> 00:19:10,816 Αν σας παρακαλώ. 233 00:19:10,942 --> 00:19:12,692 Ευχαρίστως. 234 00:19:13,861 --> 00:19:16,613 Αυτό το ξενοδοχείο έχεις τόσα πολλά μυστικά; 235 00:19:16,781 --> 00:19:18,448 Ένα τεράστιο ποσό. 236 00:19:19,867 --> 00:19:22,160 Τι μυστηριώδης αέρας. 237 00:19:29,627 --> 00:19:32,295 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 238 00:19:37,385 --> 00:19:40,178 Δύσκολα φαίνεται να με θυμάσαι. 239 00:20:24,682 --> 00:20:26,850 Την πρώτη φορά που σε είδα 240 00:20:27,018 --> 00:20:29,728 ήταν στους κήπους στο Frederiksbad. 241 00:20:29,854 --> 00:20:32,522 ήσουν μόνος, εκτός από τους άλλους, 242 00:20:32,690 --> 00:20:34,941 στέκεται ενάντια ένα πέτρινο κιγκλίδωμα 243 00:20:35,067 --> 00:20:39,529 στο οποίο ακούμπησες το χέρι σου, με το χέρι μισοτεταμένο. 244 00:20:40,114 --> 00:20:43,241 Γύρισες ελαφρά προς το κεντρικό μονοπάτι, 245 00:20:43,367 --> 00:20:45,785 και δεν με είδες να έρχομαι. 246 00:20:45,912 --> 00:20:50,498 Ο ήχος των βημάτων μου στο χαλίκι τελικά σου τράβηξε την προσοχή, 247 00:20:51,208 --> 00:20:53,376 και γύρισες το κεφάλι σου. 248 00:20:54,378 --> 00:20:58,381 Αμφιβάλλω ότι ήμουν εγώ. Πρέπει να κάνετε λάθος. 249 00:20:59,884 --> 00:21:00,926 Προσπαθήστε να θυμάστε. 250 00:21:03,721 --> 00:21:06,556 Ήμασταν κοντά μια ομάδα από πέτρινες μορφές 251 00:21:07,475 --> 00:21:10,143 σε ένα αρκετά ψηλό βάθρο. 252 00:21:10,269 --> 00:21:13,271 Ένας άντρας και μια γυναίκα με κλασικό φόρεμα. 253 00:21:13,397 --> 00:21:18,193 Οι παγωμένες χειρονομίες τους φάνηκαν να δραματοποιήσει κάποια συγκεκριμένη σκηνή. 254 00:21:19,528 --> 00:21:22,280 με ρώτησες ποιες ήταν οι φιγούρες. 255 00:21:22,406 --> 00:21:25,158 Είπα ότι δεν ήξερα. 256 00:21:26,077 --> 00:21:29,037 Κάνατε μερικές εικασίες, αλλά είπα 257 00:21:29,163 --> 00:21:32,248 θα μπορούσαν εξίσου καλά να είσαι εσύ και εγώ. 258 00:21:32,416 --> 00:21:34,834 Μετά άρχισες να γελάς. 259 00:21:36,921 --> 00:21:38,421 Μου αρέσει αυτό. 260 00:21:39,298 --> 00:21:41,424 Ακόμα και τότε... 261 00:21:41,550 --> 00:21:43,760 Μου άρεσε ο ήχος του γέλιου σου. 262 00:21:47,598 --> 00:21:50,475 Ήρθαν οι άλλοι γύρω μας. 263 00:21:50,893 --> 00:21:53,687 Κάποιος αναγνώρισε τα αγάλματα. 264 00:21:54,146 --> 00:21:56,439 Ήταν μυθολογικά πρόσωπα: 265 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 θεούς ή ήρωες της αρχαίας Ελλάδας. 266 00:22:00,236 --> 00:22:04,781 Ή ίσως ήταν μια αλληγορία, κάτι τέτοιο. 267 00:22:05,408 --> 00:22:07,367 Σταμάτησες να ακούς. 268 00:22:07,493 --> 00:22:10,078 Φαινόσασταν μακριά. 269 00:22:10,788 --> 00:22:14,666 Το βλέμμα σου είχε μεγαλώσει σοβαρός και πάλι κενός. 270 00:22:15,710 --> 00:22:17,585 Γύρισες ελαφρώς 271 00:22:17,712 --> 00:22:20,714 να κοιτάξει κάτω το κεντρικό μονοπάτι ξανά. 272 00:22:24,552 --> 00:22:28,179 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 273 00:22:28,305 --> 00:22:31,224 πέντε, έξι, επτά. 274 00:22:32,226 --> 00:22:34,978 Ένα, δύο, τρία, 275 00:22:35,146 --> 00:22:37,355 τέσσερα, πέντε. 276 00:22:37,773 --> 00:22:38,773 Ένα... 277 00:22:38,899 --> 00:22:41,693 δύο, τρεις. 278 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 Ενας. 279 00:22:43,571 --> 00:22:47,699 Και για άλλη μια φορά χωριστήκαμε. 280 00:23:17,897 --> 00:23:19,481 Αδύνατος! 281 00:23:23,861 --> 00:23:26,654 Πάμε μια βόλτα στους κήπους. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,364 Ο Φρανκ δεν είναι ακόμα εδώ. 283 00:23:28,491 --> 00:23:32,535 Ξέρεις την παροιμία: «Είπε η πυξίδα στο πλοίο...» 284 00:23:58,562 --> 00:24:01,356 Κι αν πας πρώτος; 285 00:24:07,696 --> 00:24:10,573 Και για άλλη μια φορά προχώρησα, 286 00:24:11,408 --> 00:24:12,700 μόνος, 287 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 στους ίδιους διαδρόμους, 288 00:24:15,496 --> 00:24:17,956 μέσα από αυτά τα ίδια άδεια δωμάτια. 289 00:24:18,082 --> 00:24:20,708 Πέρασα αυτές τις ίδιες κιονοστοιχίες, 290 00:24:20,835 --> 00:24:23,169 αυτές οι ίδιες γκαλερί χωρίς παράθυρα. 291 00:24:23,295 --> 00:24:25,713 Πέρασα αυτά τα ίδια κατώφλια, 292 00:24:25,840 --> 00:24:28,633 διαλέγοντας το δρόμο μου σαν τυχαία 293 00:24:28,759 --> 00:24:31,761 μέσα από έναν λαβύρινθο πανομοιότυπων μονοπατιών. 294 00:24:45,192 --> 00:24:46,860 Και για άλλη μια φορά, 295 00:24:47,403 --> 00:24:50,655 όλα ήταν έρημα σε αυτό το τεράστιο ξενοδοχείο. 296 00:24:50,781 --> 00:24:53,032 Όλα ήταν άδεια. 297 00:24:53,450 --> 00:24:55,118 Άδεια σαλόνια. 298 00:24:55,244 --> 00:24:58,997 Διάδρομοι... σαλόνια... πόρτες. 299 00:24:59,123 --> 00:25:01,249 Πόρτες... σαλόνια. 300 00:25:01,375 --> 00:25:04,294 Άδειες καρέκλες... βαθιές πολυθρόνες. 301 00:25:04,879 --> 00:25:07,297 Σκάλες... σκαλοπάτια. 302 00:25:07,464 --> 00:25:09,966 Βήματα, το ένα μετά το άλλο. 303 00:25:10,092 --> 00:25:12,969 Γυάλινα αντικείμενα... άδεια ποτήρια. 304 00:25:13,095 --> 00:25:16,472 Ένα ποτήρι που πέφτει... ένα γυάλινο χώρισμα. 305 00:25:16,640 --> 00:25:20,059 Γράμματα... χαμένο γράμμα. 306 00:25:20,186 --> 00:25:22,270 Κλειδιά κρέμονται στα δαχτυλίδια τους. 307 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Αριθμημένα κλειδιά πόρτας: 308 00:25:24,815 --> 00:25:27,317 309... 307... 309 00:25:27,443 --> 00:25:29,986 305... 303... 310 00:25:30,112 --> 00:25:32,697 Πολυέλαιοι... πολυέλαιοι. 311 00:25:32,823 --> 00:25:35,283 Χάντρες... καθρέφτες. 312 00:25:35,409 --> 00:25:38,828 Άδειοι διάδρομοι όσο έβλεπε το μάτι. 313 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 Και οι κήποι, όπως όλα τα άλλα, ήταν έρημα. 314 00:25:54,178 --> 00:25:58,139 Ήταν πέρυσι. Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 315 00:25:58,265 --> 00:26:01,476 Ή προσποιείσαι να μην με ξέρεις; 316 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Ένα χρόνο κιόλας. Ίσως περισσότερο. 317 00:26:05,105 --> 00:26:07,690 Εσείς, τουλάχιστον, δεν έχετε αλλάξει. 318 00:26:07,858 --> 00:26:10,360 Έχεις το ίδιο μακρινό βλέμμα, 319 00:26:10,527 --> 00:26:13,863 το ίδιο χαμόγελο, το ίδιο απότομο γέλιο. 320 00:26:13,989 --> 00:26:17,116 Με τον ίδιο τρόπο απλώνετε το χέρι σας σαν να αποκρούω κάτι - 321 00:26:17,243 --> 00:26:19,786 ένα παιδί, ένα κλαδί - 322 00:26:19,912 --> 00:26:23,498 και σηκώνοντας αργά το χέρι μέχρι την κοιλότητα του ώμου σου. 323 00:26:24,333 --> 00:26:28,211 Φοράς και εσύ το ίδιο άρωμα. 324 00:26:28,587 --> 00:26:30,463 Προσπαθήστε να θυμάστε. 325 00:26:30,589 --> 00:26:33,549 Ήταν στους κήπους στο Frederiksbad. 326 00:26:35,970 --> 00:26:38,388 Ήσουν μόνος, σε μια πλευρά. 327 00:26:38,514 --> 00:26:42,308 Στεκόσασταν σε μια μικρή γωνία απέναντι σε ένα πέτρινο κιγκλίδωμα, 328 00:26:42,434 --> 00:26:47,272 στο οποίο ακούμπησες το χέρι σου, το χέρι σου μισοτεταμένο. 329 00:26:52,319 --> 00:26:55,238 έψαχνες κάτω από το κεντρικό μονοπάτι. 330 00:26:55,406 --> 00:26:58,241 ήρθα προς το μέρος σου, 331 00:26:58,409 --> 00:27:01,160 αλλά σταμάτησα σε απόσταση 332 00:27:01,287 --> 00:27:03,538 και σε κοίταξε. 333 00:27:04,665 --> 00:27:07,417 Γύρισες προς το μέρος μου τώρα. 334 00:27:10,337 --> 00:27:13,131 Αλλά δεν φαινόταν να με είδες. 335 00:27:13,340 --> 00:27:15,425 σε κοίταξα. 336 00:27:15,551 --> 00:27:17,635 Δεν έκανες κίνηση. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,430 Σου είπα ότι φαίνεσαι ζωντανός. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,766 Η απάντησή σας ήταν απλά να γελάσω. 339 00:27:23,934 --> 00:27:26,936 Για να πω κάτι, Μίλησα για το άγαλμα. 340 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 Είπα ότι ο άνθρωπος ήθελε να κρατήσει πίσω τη γυναίκα. 341 00:27:31,525 --> 00:27:35,361 Κάτι είχε δει, κάποιος κίνδυνος μάλλον, 342 00:27:35,487 --> 00:27:38,448 και σταμάτησε τον σύντροφό του με μια χειρονομία. 343 00:27:38,615 --> 00:27:40,950 Απάντησες ότι ήταν αυτή 344 00:27:41,076 --> 00:27:43,119 που μπορεί να έχει δει κάτι, 345 00:27:43,287 --> 00:27:46,372 αλλά κάτι υπέροχο, 346 00:27:46,498 --> 00:27:49,042 την οποία υπέδειξε. 347 00:27:49,793 --> 00:27:52,211 Και τα δύο ήταν πιθανότητες. 348 00:27:52,338 --> 00:27:54,505 Ο άνδρας και η γυναίκα έχουν φύγει από το σπίτι 349 00:27:54,631 --> 00:27:58,009 και περπατούσα για μέρες. 350 00:27:58,135 --> 00:28:01,763 Μόλις έφτασαν σε έναν απότομο γκρεμό. 351 00:28:01,889 --> 00:28:05,808 Κρατάει πίσω τον σύντροφό του από την άκρη του γκρεμού 352 00:28:05,934 --> 00:28:09,979 καθώς δείχνει τη θάλασσα που απλώνεται στον ορίζοντα. 353 00:28:10,981 --> 00:28:14,484 Μετά με ρώτησες τα ονόματα από αυτά τα στοιχεία. 354 00:28:14,651 --> 00:28:17,236 Είπα ότι δεν είχε σημασία. 355 00:28:17,946 --> 00:28:19,655 Δεν συμφωνούσες, 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,492 και τους έδωσες ονόματα, 357 00:28:22,618 --> 00:28:25,161 λίγο πολύ αυθαίρετα. 358 00:28:25,287 --> 00:28:28,998 Τότε είπα ότι μπορεί επίσης να είσαι εσύ και εγώ... 359 00:28:32,127 --> 00:28:34,337 ή οποιοσδήποτε άλλος. 360 00:28:41,178 --> 00:28:44,889 Μην τους δίνετε ονόματα. Μπορούν είχαν τόσες άλλες περιπέτειες. 361 00:28:45,015 --> 00:28:48,893 Μην ξεχνάτε τον σκύλο. Γιατί είναι ένας σκύλος μαζί τους; 362 00:28:49,019 --> 00:28:52,814 Δεν είναι δικό τους. Μόλις συνέβη. 363 00:28:53,857 --> 00:28:56,025 Είναι στριμωγμένο ενάντια στην ερωμένη του. 364 00:28:56,151 --> 00:28:57,693 Δεν είναι η ερωμένη του, 365 00:28:57,861 --> 00:29:01,447 και μαζεύεται γιατί του στενού βάθρου. 366 00:29:01,990 --> 00:29:05,451 Κοιτάξτε εκεί. Είναι το ίδιο ζευγάρι, αλλά όχι σκύλος. 367 00:29:05,577 --> 00:29:09,580 Βρίσκονται ο ένας απέναντι στον άλλον. Κρατάει ένα χέρι στα χείλη της φίλης της. 368 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 Αλλά από κοντά, κοιτάζει κάπου αλλού. Έρχεσαι; 369 00:29:12,459 --> 00:29:15,586 Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ μακριά. 370 00:29:16,380 --> 00:29:19,048 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 371 00:29:19,425 --> 00:29:21,175 Παρακαλώ. 372 00:29:23,720 --> 00:29:27,557 Αδύνατον, σου λέω. Δεν έχω πάει ποτέ καν στο Frederiksbad. 373 00:29:27,683 --> 00:29:30,685 Τότε ίσως κάπου αλλού. 374 00:29:31,228 --> 00:29:32,728 Karlstadt, 375 00:29:33,397 --> 00:29:34,814 Marienbad, 376 00:29:35,441 --> 00:29:37,275 ή Baden-Salsa. 377 00:29:37,818 --> 00:29:40,069 Ή ακόμα και εδώ σε αυτό το σαλόνι. 378 00:29:40,446 --> 00:29:43,823 Εδώ με ακολούθησες για να σου δείξω... 379 00:29:45,033 --> 00:29:46,742 αυτή η εικόνα. 380 00:29:47,911 --> 00:29:50,580 Μπορείτε να διακρίνετε ξεκάθαρα τις κινήσεις του άντρα 381 00:29:50,747 --> 00:29:54,041 και η χειρονομία της νεαρής γυναίκας κάνει με το μπράτσο της. 382 00:29:54,710 --> 00:29:57,962 Αλλά μόνο από την άλλη πλευρά μπορείς να δεις 383 00:29:58,088 --> 00:30:01,048 ότι προσπαθεί να τη σταματήσει από το να πάει παραπέρα. 384 00:30:01,175 --> 00:30:04,594 Κάτι είδε, πιθανώς κάποιος κίνδυνος. 385 00:30:04,761 --> 00:30:07,305 Της κάνει νόημα να σταματήσει. 386 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 Με συγχωρείτε, κύριε. 387 00:30:17,691 --> 00:30:21,402 Νομίζω ότι μπορώ να προσφέρω αναλυτικότερες πληροφορίες. 388 00:30:23,780 --> 00:30:28,284 Αυτό είναι ένα άγαλμα του Καρόλου Α΄ Ι Ι και η γυναίκα του, 389 00:30:28,452 --> 00:30:31,329 αλλά έγινε σε μεταγενέστερη περίοδο. 390 00:30:31,997 --> 00:30:36,209 Η σκηνή είναι ο όρκος του πριν από τη δίαιτα, κατά τη δίκη του για προδοσία. 391 00:30:37,836 --> 00:30:42,006 Τα κλασικά ενδύματα είναι καθαρή σύμβαση. 392 00:31:36,019 --> 00:31:38,020 Με περίμενες. 393 00:31:42,234 --> 00:31:45,570 Όχι. Γιατί να ήμουν σε περιμενω? 394 00:31:49,366 --> 00:31:51,951 Σε περίμενα τόσο πολύ. 395 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 Στα όνειρά σου; 396 00:31:58,667 --> 00:32:01,711 Και προσπαθείς να φύγεις ξανά. 397 00:32:02,004 --> 00:32:03,754 Τι λες; 398 00:32:04,298 --> 00:32:06,549 Δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λες. 399 00:32:07,384 --> 00:32:09,427 Αν ήταν όλα ένα όνειρο, 400 00:32:10,053 --> 00:32:12,388 γιατί να φοβάσαι; 401 00:32:13,140 --> 00:32:16,392 Τότε πες μου την υπόλοιπη ιστορία μας. 402 00:32:17,477 --> 00:32:20,396 Συναντηθήκαμε ξανά το απόγευμα της ίδιας μέρας. 403 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 Κατά τύχη, φυσικά. 404 00:32:24,359 --> 00:32:25,985 Δεν μπορούσα να πω. 405 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Και πού ήταν αυτή τη φορά; 406 00:32:35,412 --> 00:32:36,912 Οπου; 407 00:32:38,040 --> 00:32:39,749 Δεν πειράζει. 408 00:32:41,335 --> 00:32:44,879 Ήσουν με μια παρέα φίλων, τυχαίες γνωριμίες. 409 00:32:45,172 --> 00:32:47,423 Άνθρωποι που σχεδόν δεν ήξερα, 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,343 και ίσως δεν τους ήξερες καλύτερα. 411 00:32:50,469 --> 00:32:53,929 Συζητούσαν κάποια υπόθεση της στιγμής 412 00:32:54,097 --> 00:32:56,182 για το οποίο δεν ήξερα τίποτα. 413 00:33:02,814 --> 00:33:05,941 Ήξερες περισσότερα γι' αυτό από ό,τι έκανα, πιθανότατα. 414 00:33:06,943 --> 00:33:09,028 σε παρακολουθούσα. 415 00:33:13,533 --> 00:33:17,620 Συμμετείχατε στη συζήτηση με ζήλο βρήκα αναγκασμένο. 416 00:33:17,996 --> 00:33:21,749 Μου έκανε εντύπωση ότι κανένα από αυτούς τους ανθρώπους ήξεραν ποιος ήσουν, 417 00:33:22,292 --> 00:33:24,335 που μόνο εγώ ήξερα. 418 00:33:24,795 --> 00:33:27,129 Και ούτε εσύ το ήξερες. 419 00:33:28,090 --> 00:33:30,633 Αλλά απέφυγες το βλέμμα μου. 420 00:33:30,759 --> 00:33:33,636 Προφανώς το έκανες επίτηδες... 421 00:33:34,513 --> 00:33:36,180 σκόπιμα. 422 00:33:46,566 --> 00:33:49,652 περίμενα. είχα χρόνο. 423 00:33:50,946 --> 00:33:53,322 Πάντα πίστευα ότι είχα χρόνο. 424 00:33:58,328 --> 00:34:00,579 Τα μάτια σου έτρεμαν από πρόσωπο σε πρόσωπο, 425 00:34:00,706 --> 00:34:03,666 περνώντας από πάνω μου σαν να μην υπηρχα. 426 00:34:04,376 --> 00:34:08,003 Για να σε κάνω να με κοιτάς, Είπα κάτι, 427 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 μπαίνει ξαφνικά στη συζήτηση 428 00:34:10,757 --> 00:34:13,509 με μια παράλογη παρατήρηση 429 00:34:13,635 --> 00:34:16,804 σχεδιασμένο για να τραβήξει την προσοχή στον ομιλητή. 430 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Ξεχνώ τι είπα. 431 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 εσύ μου απάντησες, στην ξαφνική σιωπή, 432 00:34:26,148 --> 00:34:29,775 με μια σαρκαστική παρατήρηση για το απίθανο αυτό που είπα. 433 00:34:30,819 --> 00:34:33,529 Οι άλλοι έμειναν σιωπηλοί. 434 00:34:33,864 --> 00:34:37,867 Και πάλι είχα την αίσθηση ότι κανείς είχε καταλάβει τα λόγια σου. 435 00:34:39,369 --> 00:34:43,038 Ακόμα κι ότι ήμουν ο μόνος να τα έχεις ακούσει. 436 00:35:07,314 --> 00:35:09,273 Για να σπάσω τη σιωπή, 437 00:35:09,399 --> 00:35:12,401 κάποιος ανέφερε τη διασκέδαση προγραμματισμένο για εκείνο το βράδυ, 438 00:35:12,527 --> 00:35:16,363 ή την επόμενη μέρα, ή τις επόμενες μέρες. 439 00:35:16,490 --> 00:35:20,075 δεν θυμάμαι τι ειπώθηκε στη συνέχεια. 440 00:35:58,907 --> 00:36:01,116 Δεν σου άρεσε περπατώντας στον κήπο 441 00:36:01,243 --> 00:36:05,371 λόγω του χαλίκι, άβολα στα παπούτσια του δρόμου. 442 00:36:06,456 --> 00:36:09,917 μια μέρα - αλλά μάλλον ήταν πολύ αργότερα - 443 00:36:10,043 --> 00:36:12,753 έσπασες ένα από τα ψηλοτάκουνα σου. 444 00:36:12,879 --> 00:36:15,923 Έπρεπε να μου πάρεις το χέρι για να κρατήσετε τις ισορροπίες σας 445 00:36:16,049 --> 00:36:18,759 καθώς έβγαζες το παπούτσι σου. 446 00:36:18,885 --> 00:36:21,387 Το τακούνι κόντεψε να σκιστεί, 447 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 κρέμεται από μια λεπτή δερμάτινη λωρίδα. 448 00:36:24,975 --> 00:36:27,977 στάθηκες εκεί κοιτάζοντάς το μια στιγμή, 449 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 την άκρη του γυμνού ποδιού σας αγγίζοντας το έδαφος, 450 00:36:31,356 --> 00:36:36,193 λίγο πιο μπροστά από το άλλο πόδι, σε πόζα χορού-σχολής. 451 00:36:36,319 --> 00:36:39,321 Προσφέρθηκα να πάω να σου πάρει άλλο ένα ζευγάρι. 452 00:36:39,447 --> 00:36:41,156 Αρνήθηκες. 453 00:36:41,324 --> 00:36:45,494 Είπα λοιπόν ότι μπορούσα επίσης να σε μεταφέρω πίσω στην αγκαλιά μου. 454 00:36:45,620 --> 00:36:48,664 Γέλασες αλλά δεν είπες τίποτα, 455 00:36:48,832 --> 00:36:50,791 σαν να ήταν - 456 00:36:51,835 --> 00:36:54,712 Πρέπει να έχεις γυρίσει πίσω, παπούτσια στο χέρι, 457 00:36:54,838 --> 00:36:57,548 πάνω από το χαλίκι στο ξενοδοχείο. 458 00:37:10,687 --> 00:37:12,813 Σε ξανασυνάντησα. 459 00:37:15,609 --> 00:37:17,943 Δεν φάνηκες ποτέ να με περιμένεις... 460 00:37:19,613 --> 00:37:22,281 αλλά συνεχίσαμε να συναντιόμαστε σε κάθε στροφή του μονοπατιού... 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,160 πίσω από κάθε θάμνο, 462 00:37:28,330 --> 00:37:30,539 στους πρόποδες κάθε αγάλματος... 463 00:37:32,334 --> 00:37:34,460 στην άκρη κάθε βρύσης. 464 00:37:36,588 --> 00:37:40,007 Ήταν σαν, σε ολόκληρο αυτόν τον κήπο, 465 00:37:41,051 --> 00:37:42,927 ήμασταν μόνο εγώ και εσύ. 466 00:37:46,348 --> 00:37:48,849 Μιλήσαμε για αυτό και αυτό: 467 00:37:49,726 --> 00:37:51,602 τα ονόματα των αγαλμάτων, 468 00:37:52,187 --> 00:37:54,063 το σχήμα των θάμνων, 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,400 το νερό στα σιντριβάνια. 470 00:38:00,695 --> 00:38:04,573 Αλλιώς δεν είπαμε τίποτα. 471 00:38:09,704 --> 00:38:11,246 Ειδικά τη νύχτα, 472 00:38:12,791 --> 00:38:14,917 σου άρεσε να μένεις σιωπηλός. 473 00:38:18,046 --> 00:38:21,090 Ένα βράδυ Ανέβηκα στο δωμάτιό σου. 474 00:40:14,037 --> 00:40:16,205 Πάντα υπήρχαν τοίχοι, 475 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 τοίχοι γύρω μου. 476 00:40:20,460 --> 00:40:24,671 Λείο, ομοιόμορφο, γυαλισμένο, χωρίς την παραμικρή ανακούφιση. 477 00:40:24,798 --> 00:40:26,882 Πάντα υπήρχαν τοίχοι, 478 00:40:27,550 --> 00:40:29,551 και τη σιωπή επίσης. 479 00:40:29,969 --> 00:40:33,722 Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να σηκώνει η φωνή του σε αυτό το ξενοδοχείο. 480 00:40:35,350 --> 00:40:36,809 Κανένας. 481 00:40:37,435 --> 00:40:40,062 συνομιλίες έγινε σε ένα κενό, 482 00:40:40,188 --> 00:40:42,481 σαν να μην σημαίνουν τίποτα οι λέξεις, 483 00:40:42,607 --> 00:40:45,859 ή δεν είχαν σκοπό, σε κάθε περίπτωση. 484 00:40:45,985 --> 00:40:48,654 Μια πρόταση, μόλις ξεκίνησε, κρεμασμένος στον αέρα, 485 00:40:48,780 --> 00:40:50,739 σαν παγωμένο από τον παγετό, 486 00:40:52,158 --> 00:40:54,284 και σήκωσε, μάλλον, 487 00:40:54,410 --> 00:40:56,954 εκεί που σταμάτησε ή αλλού. 488 00:40:59,290 --> 00:41:01,583 Δεν είχε καμία διαφορά. 489 00:41:01,709 --> 00:41:05,087 Ήταν πάντα τις ίδιες συζητήσεις, 490 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 τις ίδιες απούσες φωνές. 491 00:41:08,675 --> 00:41:11,009 Οι υπηρέτες ήταν βουβοί. 492 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Τα παιχνίδια ήταν σιωπηλά, φυσικά. 493 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Ήταν ένα μέρος για χαλάρωση. 494 00:41:18,059 --> 00:41:20,602 Δεν έγινε καμία επιχείρηση, 495 00:41:20,770 --> 00:41:22,938 δεν εκκολάφθηκαν οικόπεδα. 496 00:41:23,356 --> 00:41:27,568 Κανείς δεν συζήτησε ποτέ κανένα θέμα που μπορεί να προκαλέσει ενθουσιασμό. 497 00:41:30,738 --> 00:41:33,532 Παντού υπήρχαν ταμπέλες: 498 00:41:33,658 --> 00:41:37,452 "Σιωπή..." 499 00:42:12,614 --> 00:42:15,699 - Νομίζω ότι θυμάμαι κι εγώ. - Παρόλα αυτά, φαίνεται απίστευτο. 500 00:42:15,825 --> 00:42:17,159 Το είδες μόνος σου; 501 00:42:17,285 --> 00:42:19,703 - Το άκουσα. - Α, λοιπόν, μόνο το άκουσες. 502 00:42:19,829 --> 00:42:21,371 Είναι εύκολο να το ελέγξετε. 503 00:42:21,497 --> 00:42:23,874 Διαβάστε τα δελτία καιρού στις εφημερίδες. 504 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 Πάμε να ψάξουμε στη βιβλιοθήκη. 505 00:42:42,185 --> 00:42:44,478 Ξέρεις τι μόλις άκουσα; 506 00:42:45,521 --> 00:42:47,731 Πέρυσι, αυτή την εποχή, 507 00:42:48,358 --> 00:42:50,609 ήταν τόσο κρύο 508 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 που πάγωσαν τα σιντριβάνια. 509 00:42:55,365 --> 00:42:57,616 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 510 00:43:04,332 --> 00:43:08,752 Τι θέλεις από μένα; Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 511 00:43:09,379 --> 00:43:11,046 Ένα βράδυ 512 00:43:11,506 --> 00:43:14,883 Ανέβηκα στο δωμάτιό σου. 513 00:43:15,593 --> 00:43:17,344 Ήσουν μόνος. 514 00:43:22,058 --> 00:43:25,102 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 515 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Ασε με ήσυχο. 516 00:43:27,897 --> 00:43:29,898 Ήταν σχεδόν καλοκαίρι. 517 00:43:30,858 --> 00:43:33,235 Ναι, έχεις δίκιο. 518 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 Πάγος... 519 00:43:35,655 --> 00:43:37,864 θα ήταν εκτός θέματος. 520 00:43:40,118 --> 00:43:41,994 Ήρθε η ώρα της συναυλίας. 521 00:43:42,537 --> 00:43:44,579 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 522 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Θα πάτε στη συναυλία; 523 00:44:25,121 --> 00:44:27,456 Θα έρθω μαζί σας για δείπνο. 524 00:44:36,799 --> 00:44:40,635 Αυτή η ιστορία έχει πλέον τελειώσει. Πλησιάζει στο τέλος του. 525 00:44:40,803 --> 00:44:44,514 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και θα στερεοποιηθεί 526 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 για πάντα σε ένα παρελθόν από μάρμαρο. 527 00:44:47,143 --> 00:44:50,145 Όπως αυτά τα αγάλματα, αυτός ο κήπος σκαλισμένος από πέτρα, 528 00:44:50,271 --> 00:44:53,982 αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο με τα ερημωμένα πια δωμάτιά του. 529 00:46:06,264 --> 00:46:07,389 Άσε με ήσυχο... 530 00:46:07,765 --> 00:46:09,558 παρακαλώ. 531 00:48:04,507 --> 00:48:07,175 Δεν φάνηκες ποτέ να με περιμένεις... 532 00:48:08,344 --> 00:48:11,846 αλλά συνεχίσαμε να συναντιόμαστε σε κάθε στροφή του μονοπατιού... 533 00:48:12,431 --> 00:48:14,391 πίσω από κάθε θάμνο... 534 00:48:14,934 --> 00:48:17,018 στους πρόποδες κάθε αγάλματος... 535 00:48:17,353 --> 00:48:19,396 στην άκρη κάθε βρύσης. 536 00:48:20,022 --> 00:48:22,857 Ήταν σαν να σε ολόκληρο αυτόν τον κήπο 537 00:48:24,026 --> 00:48:25,819 ήμασταν μόνο εγώ και εσύ. 538 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 Μιλήσαμε για αυτό και αυτό: 539 00:48:30,700 --> 00:48:32,492 τα ονόματα των αγαλμάτων, 540 00:48:32,618 --> 00:48:34,953 το σχήμα των θάμνων, 541 00:48:35,079 --> 00:48:37,163 το νερό στα σιντριβάνια, 542 00:48:37,290 --> 00:48:39,708 το χρώμα του ουρανού. 543 00:48:39,875 --> 00:48:42,377 Αλλιώς δεν είπαμε τίποτα. 544 00:49:18,581 --> 00:49:22,208 Αλλά πάντα κρατούσες μια ορισμένη απόσταση, 545 00:49:23,127 --> 00:49:25,086 σαν σε κάποιο κατώφλι, 546 00:49:25,921 --> 00:49:28,923 η είσοδος σε κάποιο πολύ σκοτεινό μέρος 547 00:49:29,050 --> 00:49:30,675 ή άγνωστο. 548 00:49:34,680 --> 00:49:36,431 Έλα εδώ. 549 00:49:46,609 --> 00:49:48,568 Έλα πιο κοντά. 550 00:50:03,125 --> 00:50:05,460 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 551 00:50:11,550 --> 00:50:15,804 Πάντα τοίχοι, διάδρομοι, πόρτες... 552 00:50:16,806 --> 00:50:19,974 και πέρα, ακόμα περισσότεροι τοίχοι. 553 00:50:20,101 --> 00:50:23,061 Πριν έρθω σε σένα, πριν σε συναντήσω - 554 00:50:23,938 --> 00:50:26,773 δεν έχεις ιδέα αυτό που έπρεπε να περάσω. 555 00:50:28,693 --> 00:50:32,278 Και τώρα είσαι εδώ που σε έφερα. 556 00:50:32,863 --> 00:50:35,990 Ακόμα ντρέπεσαι, αλλά είσαι εδώ σε αυτόν τον κήπο, 557 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 σε απόσταση αναπνοής, σε ακουστικό, 558 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 στα μάτια μου, σε απόσταση αναπνοής. 559 00:50:46,085 --> 00:50:47,585 Ποιος είσαι; 560 00:50:47,712 --> 00:50:49,212 Ξέρεις. 561 00:50:50,715 --> 00:50:52,674 Πώς σε λένε; 562 00:50:52,842 --> 00:50:58,555 Δεν πειράζει. 563 00:51:01,142 --> 00:51:02,809 είσαι σαν σκιά, 564 00:51:04,186 --> 00:51:06,855 και περιμένεις για να πλησιάσω. 565 00:51:08,983 --> 00:51:13,027 Ασε με ήσυχο. 566 00:51:21,454 --> 00:51:23,872 Είναι ήδη πολύ αργά. 567 00:51:25,875 --> 00:51:28,543 με ρώτησες για να μην σε ξαναδώ. 568 00:51:29,378 --> 00:51:31,796 Είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον, φυσικά - 569 00:51:31,922 --> 00:51:33,840 την επόμενη μέρα, 570 00:51:33,966 --> 00:51:36,718 ή την επόμενη μέρα, ή την επόμενη μέρα. 571 00:51:38,179 --> 00:51:40,388 Ίσως ήταν τυχαία. 572 00:51:40,931 --> 00:51:44,350 Σου είπα ότι είχες να φύγει μαζί μου. 573 00:51:44,477 --> 00:51:48,146 Είπες ότι ήταν αδύνατο, φυσικά. 574 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Αλλά ήξερες ότι ήταν δυνατό, 575 00:51:51,192 --> 00:51:55,069 και ότι τώρα υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις. 576 00:51:55,988 --> 00:51:58,281 Ναι... ίσως. 577 00:52:00,409 --> 00:52:02,952 Ω, όχι. Δεν ξέρω πια. 578 00:52:04,246 --> 00:52:08,082 Αλλά γιατί εγώ; Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; 579 00:52:08,250 --> 00:52:10,168 Με περίμενες. 580 00:52:10,711 --> 00:52:15,215 Όχι, δεν σε περίμενα, ή οποιονδήποτε. 581 00:52:15,341 --> 00:52:17,592 Δεν περίμενες τίποτα. 582 00:52:17,718 --> 00:52:20,178 Ήταν σαν να ήσουν νεκρός. 583 00:52:21,013 --> 00:52:24,974 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι ακόμα ζωντανός. 584 00:52:25,935 --> 00:52:28,937 Είσαι εδώ. Μπορώ να σε δω. 585 00:52:31,273 --> 00:52:32,899 Θυμάσαι; 586 00:52:36,195 --> 00:52:37,987 Δεν είναι αλήθεια... 587 00:52:38,113 --> 00:52:39,322 πιθανώς. 588 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 Τα έχεις ήδη ξεχάσει όλα. 589 00:52:44,161 --> 00:52:45,662 Δεν είναι αλήθεια. 590 00:52:45,788 --> 00:52:48,456 Δεν είναι αλήθεια. Είσαι έτοιμος να φύγεις. 591 00:52:48,624 --> 00:52:50,333 Η πόρτα σου είναι ακόμα ανοιχτή. 592 00:52:50,459 --> 00:52:53,837 Γιατί; τι κάνεις εσύ περιμένεις από μένα; 593 00:52:53,963 --> 00:52:57,006 Τι άλλη ζωή μπορείς να μου προσφέρεις; 594 00:52:57,132 --> 00:52:59,801 Δεν πρόκειται για άλλη ζωή. 595 00:53:00,386 --> 00:53:03,638 Αυτό αφορά τη ζωή σου. 596 00:53:06,100 --> 00:53:07,684 Προσπαθήστε να θυμάστε. 597 00:53:08,811 --> 00:53:11,980 Ήταν βράδυ. Το τελευταίο βράδυ, μάλλον. 598 00:53:12,982 --> 00:53:14,732 Ήταν σχεδόν σκοτεινά. 599 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Μια αχνή σκιά κινήθηκε αργά μέσα από το σούρουπο. 600 00:53:21,323 --> 00:53:24,659 Ακόμη και πριν προλάβω να το καταλάβω τα χαρακτηριστικά σου, 601 00:53:25,995 --> 00:53:28,079 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 602 00:53:29,456 --> 00:53:32,083 Όταν με αναγνώρισες, σταμάτησες. 603 00:53:32,877 --> 00:53:35,962 Σταθήκαμε εκεί, λίγα μέτρα μακριά, 604 00:53:37,256 --> 00:53:38,882 χωρίς να μιλάει. 605 00:53:39,884 --> 00:53:43,344 στάθηκες μπροστά μου, 606 00:53:44,096 --> 00:53:45,805 περιμένοντας ίσως, 607 00:53:47,182 --> 00:53:51,060 σαν να μην μπορεί να κάνει άλλο βήμα εμπρός ή γυρίστε πίσω. 608 00:53:53,939 --> 00:53:57,191 Ήσουν εκεί, όρθια 609 00:53:58,611 --> 00:54:00,194 και ακόμα, 610 00:54:01,530 --> 00:54:03,615 τα χέρια σου στο πλάι σου. 611 00:54:06,327 --> 00:54:08,202 Και με κοίταξες. 612 00:54:09,622 --> 00:54:12,874 Τα μάτια σου είναι ορθάνοιχτα, πάρα πολύ φαρδύ. 613 00:54:13,042 --> 00:54:16,544 Τα χείλη σου είναι ελαφρώς ανοιχτά, σαν να ήταν έτοιμος να μιλήσεις, 614 00:54:16,712 --> 00:54:20,131 ή γκρίνια, ή κραυγή. 615 00:54:20,257 --> 00:54:21,925 Φοβάσαι. 616 00:54:22,551 --> 00:54:25,094 Το στόμα σου ανοίγει λίγο περισσότερο, 617 00:54:25,220 --> 00:54:27,722 τα μάτια σου ανοίγουν ακόμα πιο διάπλατα. 618 00:54:27,890 --> 00:54:30,266 Το χέρι σου απλώνεται σε μια ημιτελή χειρονομία 619 00:54:30,392 --> 00:54:32,936 της προσδοκίας, της αβεβαιότητας. 620 00:54:33,896 --> 00:54:36,314 Ή ίσως για έκκληση, 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,149 ή άμυνα. 622 00:54:38,525 --> 00:54:40,360 Τα δάχτυλά σας τρέμουν ελαφρά. 623 00:54:41,570 --> 00:54:43,112 Φοβάσαι. 624 00:54:59,755 --> 00:55:01,339 Ποιος ήταν αυτός; 625 00:55:02,758 --> 00:55:04,634 Ο άντρας σου; 626 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 Ισως. 627 00:55:07,596 --> 00:55:09,263 Σε έψαχνε, 628 00:55:10,265 --> 00:55:12,433 ή αλλιώς μόλις συνέβη. 629 00:55:14,144 --> 00:55:16,521 Ήδη σε πλησίαζε. 630 00:55:18,273 --> 00:55:20,191 Μα εσύ έμεινες παγωμένος, 631 00:55:20,317 --> 00:55:22,986 αποσυρμένος, απών. 632 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Δεν εμφανίστηκε να σε αναγνωρίσω στην αρχή. 633 00:55:28,993 --> 00:55:30,994 Έκανε ένα βήμα μπροστά. 634 00:55:31,745 --> 00:55:34,288 Κάτι για σένα τον μπέρδεψε. 635 00:55:34,790 --> 00:55:36,833 Άλλο ένα βήμα. 636 00:55:38,127 --> 00:55:40,253 Τον κοίταξες καλά. 637 00:55:42,840 --> 00:55:44,799 Σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερο να γυρίσει πίσω. 638 00:55:46,218 --> 00:55:47,635 Και τώρα 639 00:55:48,512 --> 00:55:51,305 συνεχίζεις να κοιτάς το κενό. 640 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 Τον βλέπεις συνέχεια... 641 00:55:56,061 --> 00:55:57,687 τα γκρίζα μάτια του, 642 00:55:59,690 --> 00:56:01,899 η γκρίζα σιλουέτα του, 643 00:56:04,319 --> 00:56:05,778 και το χαμόγελό του. 644 00:56:14,538 --> 00:56:16,372 Και φοβάσαι. 645 00:56:18,417 --> 00:56:22,837 Φοβάσαι ότι μπορεί να επιστρέψει, ή ότι είναι ήδη εκεί, 646 00:56:22,963 --> 00:56:26,132 όταν μπαίνω ξανά στο δωμάτιό σου. 647 00:56:26,258 --> 00:56:29,844 Το δωμάτιό του ήταν δίπλα στο δικό σου, χωρίζεται από ένα καθιστικό. 648 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 Αλλά εκείνη την ώρα, ούτως ή άλλως είναι στην αίθουσα παιχνιδιών. 649 00:56:33,807 --> 00:56:36,309 Σου είχα πει ότι θα έρθω. 650 00:56:36,435 --> 00:56:38,227 Δεν είχατε απαντήσει. 651 00:56:38,479 --> 00:56:40,980 Βρήκα όλες τις πόρτες μισάνοιχτες. 652 00:56:41,106 --> 00:56:43,024 Η πόρτα του διαδρόμου, 653 00:56:43,150 --> 00:56:45,860 η πόρτα του καθιστικού, την πόρτα του υπνοδωματίου σας. 654 00:56:45,986 --> 00:56:48,488 Έπρεπε μόνο να τα σπρώξω να ανοίξουν, ένα προς ένα, 655 00:56:48,614 --> 00:56:51,991 μετά κλείσε τα πίσω μου, ένα προς ένα. 656 00:56:53,911 --> 00:56:55,995 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 657 00:56:59,208 --> 00:57:03,211 Όχι, τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω. Δεν σε ξέρω. 658 00:57:03,337 --> 00:57:06,714 Δεν ξέρω αυτό το δωμάτιο, αυτό το ανόητο κρεβάτι, εκείνο το τζάκι με τον καθρέφτη. 659 00:57:06,882 --> 00:57:10,760 Τι καθρέφτη; Τι τζάκι; Τι είπατε; 660 00:57:10,886 --> 00:57:14,097 Ναι... δεν ξέρω πια. 661 00:57:14,223 --> 00:57:16,140 Δεν είναι αλήθεια. Δεν ξέρω. 662 00:57:16,266 --> 00:57:19,393 Αν δεν είναι αλήθεια, γιατί θα ήσουν εδώ; 663 00:57:22,648 --> 00:57:24,565 Πώς ήταν ο καθρέφτης; 664 00:57:24,691 --> 00:57:27,110 Δεν υπάρχει καθρέφτης πάνω από το τζάκι. 665 00:57:28,153 --> 00:57:29,904 Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής. 666 00:57:30,531 --> 00:57:33,741 Ένα τοπίο, νομίζω. Ένα χιονισμένο τοπίο. 667 00:57:35,035 --> 00:57:37,245 Ο καθρέφτης είναι πάνω από το στήθος. 668 00:57:39,206 --> 00:57:41,916 Υπάρχει επίσης ένα μπουντουάρ με καθρέφτη. 669 00:57:42,417 --> 00:57:45,586 Και άλλα έπιπλα... 670 00:57:46,797 --> 00:57:47,964 φυσικά. 671 00:57:49,174 --> 00:57:50,758 Τι είδους κρεβάτι; 672 00:57:51,385 --> 00:57:53,302 Διπλό κρεβάτι, μάλλον. 673 00:57:54,054 --> 00:57:56,597 Ποια ήταν η θέα από τα παράθυρα; 674 00:57:56,765 --> 00:57:59,684 Δεν ξέρω. Τα παράθυρα... 675 00:58:01,270 --> 00:58:04,856 Τι δωμάτιο; Δεν έχω πάει ποτέ σε οποιοδήποτε υπνοδωμάτιο μαζί σας. 676 00:58:04,982 --> 00:58:06,983 Δεν θέλεις να θυμάσαι... 677 00:58:07,109 --> 00:58:08,776 γιατί φοβάσαι. 678 00:58:09,611 --> 00:58:12,780 Και δεν αναγνωρίζεις ούτε αυτή η φωτογραφία; 679 00:58:13,949 --> 00:58:15,366 Ναι, το κάνω. 680 00:58:16,285 --> 00:58:18,828 Όχι, δεν το κάνω. Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 681 00:58:18,954 --> 00:58:20,621 Ξέρεις ποιος το πήρε. 682 00:58:20,789 --> 00:58:21,873 λες ψέματα. 683 00:58:21,999 --> 00:58:24,917 Ήταν πέρυσι. Έπρεπε να επιμείνω να το πάρω. 684 00:58:25,043 --> 00:58:27,336 Είπες θα σε δημιουργούσε άβολα. 685 00:58:28,213 --> 00:58:31,132 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. είχα δίκιο. 686 00:58:32,467 --> 00:58:38,556 Λοιπόν, θυμάμαι αυτό το δωμάτιο εκεί που με περίμενες. 687 00:58:39,808 --> 00:58:43,769 Είναι αλήθεια ότι υπήρχε ένας καθρέφτης πάνω από το στήθος. 688 00:58:44,563 --> 00:58:47,565 Ήταν σε αυτόν τον καθρέφτη που σε είδα για πρώτη φορά, 689 00:58:47,691 --> 00:58:50,860 όταν έσπρωξα σιωπηλά η πόρτα ανοιχτή. 690 00:58:51,445 --> 00:58:53,237 Κάθισες στην άκρη του κρεβατιού, 691 00:58:53,363 --> 00:58:57,491 με ένα είδος ρόμπας, ή νεγκλιζέ, σε λευκό. 692 00:58:57,659 --> 00:58:59,493 σε θυμάμαι ντυμένος στα λευκά. 693 00:58:59,620 --> 00:59:01,746 Φορούσες άσπρες παντόφλες και αυτό το δαχτυλίδι. 694 00:59:01,872 --> 00:59:04,665 Όχι, είμαι σίγουρος ότι το επινοείς. 695 00:59:04,833 --> 00:59:07,335 Δεν είχα ποτέ μια λευκή ρόμπα. 696 00:59:08,003 --> 00:59:10,129 Βλέπεις, είναι κάποιος άλλος. 697 00:59:11,381 --> 00:59:12,965 Αν το λες. 698 00:59:13,091 --> 00:59:14,884 Αλλά θυμάμαι το δωμάτιο, 699 00:59:15,010 --> 00:59:18,387 και τα λευκά φτερά στο οποίο ξάπλωσες απέναντι από το κρεβάτι. 700 00:59:19,681 --> 00:59:21,641 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 701 00:59:21,767 --> 00:59:23,517 Είσαι τελείως τρελός. 702 00:59:24,311 --> 00:59:26,979 «Όχι, όχι, σε παρακαλώ». 703 00:59:28,857 --> 00:59:31,442 Ακούω τη φωνή σου όπως ήταν τότε. 704 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Φοβόσασταν. 705 00:59:35,030 --> 00:59:38,199 Φοβόσασταν... ακόμα και τότε. 706 00:59:38,533 --> 00:59:42,286 Πάντα φοβόσουν. Αλλά μου άρεσε ο φόβος σου εκείνο το βράδυ. 707 00:59:44,373 --> 00:59:45,915 σε κοίταξα, 708 00:59:46,792 --> 00:59:49,460 αφήνοντάς σας να παλέψετε λίγο. 709 00:59:49,586 --> 00:59:53,881 σε αγάπησα. 710 00:59:54,049 --> 00:59:56,217 υπήρχε κάτι στα μάτια σου. 711 00:59:56,385 --> 00:59:59,053 Ήσουν ζωντανός. 712 00:59:59,846 --> 01:00:01,347 Τέλος πάντων... 713 01:00:01,765 --> 01:00:03,557 στην αρχή... 714 01:00:05,143 --> 01:00:06,644 Προσπαθήστε να θυμάστε. 715 01:00:08,730 --> 01:00:10,398 Α, καθόλου. 716 01:00:11,900 --> 01:00:14,318 Μάλλον δεν ήταν με το ζόρι. 717 01:00:20,158 --> 01:00:22,618 Αλλά μόνο εσύ ξέρεις. 718 01:01:18,133 --> 01:01:19,675 Τι είναι αυτό; 719 01:01:20,135 --> 01:01:21,635 Δεν είναι τίποτα. 720 01:01:23,472 --> 01:01:24,638 Είσαι κουρασμένος; 721 01:01:24,806 --> 01:01:27,933 Λίγο, ναι. Νομίζω ότι είμαι. 722 01:01:28,060 --> 01:01:30,311 Ο ήλιος ξαφνικά. 723 01:01:31,688 --> 01:01:34,523 Μπορούμε να επιστρέψουμε, αν θέλετε. 724 01:01:36,485 --> 01:01:38,027 Εάν το επιθυμείτε. 725 01:03:29,306 --> 01:03:32,183 Αυτή ήταν η μέρα Έβγαλα τη φωτογραφία σου. 726 01:03:33,602 --> 01:03:36,604 Και με ρώτησες να σου δωσω ενα χρονο... 727 01:03:38,148 --> 01:03:40,858 σκέφτομαι να με δοκιμάσω... 728 01:03:42,194 --> 01:03:43,944 ή με φθείρει... 729 01:03:44,905 --> 01:03:46,864 ή απλά ξεχάστε τα πάντα για μένα. 730 01:03:48,617 --> 01:03:50,242 Ο χρόνος όμως... 731 01:03:50,785 --> 01:03:52,453 δεν μετράει. 732 01:03:53,330 --> 01:03:55,706 Ήρθα για σένα τώρα. 733 01:04:03,965 --> 01:04:09,678 Είναι αδύνατο. 734 01:04:11,223 --> 01:04:12,723 Φυσικά. 735 01:04:13,350 --> 01:04:15,809 Αλλά ξέρεις ότι είναι δυνατό, 736 01:04:15,977 --> 01:04:18,854 ότι είσαι έτοιμος, ότι φεύγουμε. 737 01:04:20,732 --> 01:04:23,192 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 738 01:04:23,318 --> 01:04:25,194 Φεύγοντας για πού; 739 01:04:25,320 --> 01:04:28,239 Οπουδήποτε. Δεν ξέρω. 740 01:04:28,365 --> 01:04:30,282 Βλέπεις. 741 01:04:30,408 --> 01:04:32,910 Το καλύτερο είναι να χωρίσουμε οριστικά. 742 01:04:33,703 --> 01:04:35,287 Πέρυσι - 743 01:04:35,413 --> 01:04:37,623 Όχι, είναι αδύνατο. 744 01:04:39,167 --> 01:04:40,834 Θα φύγεις μόνος... 745 01:04:42,295 --> 01:04:43,712 και μετά θα είμαστε για πάντα... 746 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 δεν είναι αλήθεια! 747 01:04:46,091 --> 01:04:48,300 Δεν είναι αλήθεια ότι χρειαζόμαστε απουσία, 748 01:04:48,426 --> 01:04:50,678 μοναξιά, ατελείωτη αναμονή. 749 01:04:50,804 --> 01:04:52,304 Δεν είναι αλήθεια! 750 01:04:54,349 --> 01:04:56,058 Αλλά φοβάσαι. 751 01:05:04,234 --> 01:05:06,652 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 752 01:05:13,034 --> 01:05:15,369 Μόλις είχε φύγει από το δωμάτιό σου. 753 01:05:15,954 --> 01:05:18,706 Δεν ξέρω τι βίαιη σκηνή πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί 754 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 μια στιγμή πριν. 755 01:05:59,247 --> 01:06:02,583 Το παράθυρο του δωματίου σας κοιτάζει στους κήπους, 756 01:06:02,709 --> 01:06:04,752 αλλά δεν τον είδες να βγαίνει, 757 01:06:04,919 --> 01:06:07,212 που μπορεί να σε καθησύχασε. 758 01:06:08,340 --> 01:06:10,382 Μετά γύρισες στο κρεβάτι. 759 01:06:10,508 --> 01:06:13,761 Στην αρχή αβέβαιο, μη γνωρίζοντας πού να πάω, 760 01:06:13,928 --> 01:06:17,264 γύρισες πίσω στο κρεβάτι και κάθισε. 761 01:06:18,642 --> 01:06:21,977 Μετά αφήνεις το σώμα σου πέσε πίσω και εσύ - 762 01:06:23,772 --> 01:06:26,106 Γύρισες στο κρεβάτι. 763 01:06:29,903 --> 01:06:32,112 Αφού ξαπλώσαμε για λίγα δευτερόλεπτα, 764 01:06:32,280 --> 01:06:34,615 ίσως λίγα λεπτά, αβέβαιο, 765 01:06:34,741 --> 01:06:36,575 μην ξέροντας τι να κάνω, 766 01:06:36,701 --> 01:06:39,495 κοιτάζοντας ευθεία μπροστά στο κενό. 767 01:06:45,210 --> 01:06:47,419 Και γύρισες στο κρεβάτι. 768 01:06:50,173 --> 01:06:51,799 Άκουσέ με. 769 01:06:52,634 --> 01:06:54,176 Προσπαθήστε να θυμάστε. 770 01:06:55,470 --> 01:06:57,471 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 771 01:06:58,973 --> 01:07:01,141 Ναι, υπήρχε - 772 01:07:02,143 --> 01:07:05,813 Ναι, είναι αλήθεια. Υπήρχε ένας μεγάλος καθρέφτης δίπλα στην πόρτα. 773 01:07:05,980 --> 01:07:09,191 Ένας τεράστιος καθρέφτης δεν τόλμησες να πλησιάσεις, 774 01:07:09,317 --> 01:07:11,193 σαν να σε τρόμαξε. 775 01:07:13,697 --> 01:07:17,157 Εσύ όμως επιμένεις να προσποιείσαι να μην με πιστέψεις. 776 01:07:17,283 --> 01:07:20,285 Που είσαι; Που έχεις πάει; 777 01:07:20,412 --> 01:07:24,039 Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να ξεφύγεις; Είναι πολύ αργά. 778 01:07:24,165 --> 01:07:27,167 Ήταν πολύ αργά και τότε. Δεν υπήρχε άλλο - 779 01:07:27,293 --> 01:07:29,336 Η πόρτα ήταν κλειστή τώρα. 780 01:07:29,462 --> 01:07:31,213 Όχι, η πόρτα ήταν κλειστή. 781 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 Άκουσέ με. 782 01:07:40,265 --> 01:07:42,558 Τι περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε; 783 01:07:44,394 --> 01:07:46,228 Είχα κρατήσει μια φωτογραφία σου, 784 01:07:46,354 --> 01:07:49,690 τραβηγμένο ένα απόγευμα στους κήπους, λίγες μέρες πριν φύγεις. 785 01:07:50,442 --> 01:07:54,862 Αλλά όταν σου το έδωσα, είπες πάλι ότι δεν απέδειξε τίποτα. 786 01:07:55,029 --> 01:07:57,072 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει το στιγμιότυπο, 787 01:07:57,198 --> 01:07:59,491 οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 788 01:07:59,617 --> 01:08:02,578 Ένας κήπος. Οποιοσδήποτε κήπος. 789 01:08:04,205 --> 01:08:07,875 Θα έπρεπε να σου δείξω τα λευκά φτερά, 790 01:08:08,251 --> 01:08:11,587 η θάλασσα των λευκών φτερών που το σώμα σου - 791 01:08:11,713 --> 01:08:13,756 Αλλά όλα τα σώματα μοιάζουν, 792 01:08:13,882 --> 01:08:18,385 όπως όλα τα φτερά νεγκλιζέ, όλα τα ξενοδοχεία, όλα τα αγάλματα, όλοι οι κήποι. 793 01:08:19,721 --> 01:08:24,057 Αλλά αυτός ο κήπος, για μένα, ήταν σαν κανένα άλλο. 794 01:08:24,225 --> 01:08:25,809 Κάθε μέρα 795 01:08:25,935 --> 01:08:27,978 Θα σε συναντούσα εκεί. 796 01:08:35,862 --> 01:08:37,362 Είναι απόγευμα. 797 01:08:37,947 --> 01:08:39,948 Την επόμενη μέρα, μάλλον. 798 01:08:42,619 --> 01:08:44,870 Μόλις σου είπα ότι φεύγαμε... 799 01:08:44,996 --> 01:08:47,539 όχι, δεν γελούσες - 800 01:08:47,665 --> 01:08:50,334 ότι φεύγαμε το επόμενο πρωί για τα καλά, 801 01:08:50,460 --> 01:08:52,169 ενώ αυτός - 802 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 Όχι, δεν είναι αυτό. 803 01:08:56,257 --> 01:08:59,092 Ναι, ήμασταν στο δωμάτιό σας. 804 01:08:59,719 --> 01:09:02,429 Το είχαμε αποφασίσει την προηγούμενη μέρα ότι θα φεύγαμε. 805 01:09:02,597 --> 01:09:05,599 είχες συμφωνήσει - απρόθυμα, ίσως. 806 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 Ήμουν στο δωμάτιό σου. 807 01:09:09,687 --> 01:09:12,689 Το πρώτο πράγμα που βλέπεις από την πόρτα είναι το κρεβάτι. 808 01:09:13,608 --> 01:09:16,693 Αλλά δεν μπορείς να δεις το μπουντουάρ. 809 01:09:17,111 --> 01:09:20,072 Μάλλον ήσουν από την άλλη πλευρά, κοντά στο παράθυρο, 810 01:09:20,198 --> 01:09:22,616 ίσως παρακολουθώντας τον κήπο. 811 01:09:23,117 --> 01:09:25,077 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 812 01:09:25,954 --> 01:09:28,789 Τον είχα γνωρίσει κατεβαίνοντας τις σκάλες. 813 01:09:28,915 --> 01:09:31,124 Μόλις έφυγε από το δωμάτιό σου. 814 01:09:31,626 --> 01:09:33,752 Ή ήταν μια άλλη μέρα; 815 01:09:35,463 --> 01:09:38,340 Εκείνο το βράδυ όλα ήταν άδεια. 816 01:09:39,300 --> 01:09:40,884 Σκάλες... 817 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 διαδρόμους... 818 01:09:44,055 --> 01:09:45,764 σκάλες. 819 01:10:45,867 --> 01:10:47,826 Δεν θυμάμαι πια. 820 01:10:48,453 --> 01:10:50,621 Δεν θυμάμαι τον εαυτό μου. 821 01:10:53,333 --> 01:10:55,334 Δεν θυμάμαι πια. 822 01:11:01,966 --> 01:11:04,468 χτύπησα. Δεν άκουσες; 823 01:11:06,554 --> 01:11:09,348 το έκανα. Σου είπα να μπεις μέσα. 824 01:11:09,515 --> 01:11:11,141 βλέπω. 825 01:11:13,394 --> 01:11:15,854 Δεν πρέπει να έχετε το είπε πολύ δυνατά. 826 01:11:43,299 --> 01:11:45,509 Τι είναι αυτή η φωτογραφία; 827 01:11:46,135 --> 01:11:49,471 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι μια παλιά μου φωτογραφία. 828 01:11:52,266 --> 01:11:53,433 Πότε λήφθηκε; 829 01:11:53,601 --> 01:11:55,978 Δεν ξέρω. Πέρυσι. 830 01:11:58,106 --> 01:11:59,773 Ποιος το πήρε; 831 01:11:59,941 --> 01:12:02,776 Δεν ξέρω. Φρανκ, ίσως. 832 01:12:03,945 --> 01:12:07,280 Ο Φρανκ δεν ήταν εδώ πέρυσι. 833 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 Μπορεί να μην ήταν εδώ. 834 01:12:18,960 --> 01:12:21,795 Μπορεί να ήταν στο Frederiksbad. 835 01:12:23,464 --> 01:12:25,674 Ή το πήρε κάποιος άλλος. 836 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Ναι, το πιο πιθανό. 837 01:12:30,471 --> 01:12:32,889 Τι έκανες σήμερα το απόγευμα; 838 01:12:33,016 --> 01:12:35,100 Τίποτα. διάβασα. 839 01:12:37,937 --> 01:12:41,023 σε αναζήτησα. Ήσουν στους κήπους; 840 01:12:41,149 --> 01:12:44,609 Όχι, στο πράσινο σαλόνι, κοντά στην αίθουσα μουσικής. 841 01:12:44,736 --> 01:12:46,153 βλέπω. 842 01:12:47,155 --> 01:12:49,364 Αλλά κοίταξα εκεί μέσα. 843 01:12:50,116 --> 01:12:52,325 Είχες κάτι να μου πεις; 844 01:13:00,168 --> 01:13:02,002 Φαίνεσαι ανήσυχος. 845 01:13:03,171 --> 01:13:04,463 Είμαι λίγο κουρασμένος. 846 01:13:04,589 --> 01:13:06,715 Ξεκουραστείτε λίγο. 847 01:13:06,841 --> 01:13:09,551 Θυμηθείτε: Γι' αυτό είμαστε εδώ. 848 01:13:13,639 --> 01:13:15,182 Θα βγεις; 849 01:13:15,808 --> 01:13:18,101 μπορεί να κατέβω στο σκοπευτήριο. 850 01:13:18,227 --> 01:13:19,478 Τόσο αργά; 851 01:13:19,604 --> 01:13:21,521 Γιατί όχι; 852 01:13:23,524 --> 01:13:25,400 Ο Άντερσον φτάνει αύριο. 853 01:13:25,526 --> 01:13:27,903 Θα γευματίσουμε μαζί του στις 12:00, 854 01:13:28,029 --> 01:13:30,363 αν δεν έχεις άλλα σχέδια. 855 01:13:32,200 --> 01:13:35,452 Όχι, φυσικά όχι. Τι σχέδια; 856 01:13:35,578 --> 01:13:37,454 Τα λέμε απόψε, λοιπόν. 857 01:13:46,506 --> 01:13:48,215 Μόλις κλείσει η πόρτα, 858 01:13:48,382 --> 01:13:51,718 άκουγες βήματα στο διπλανό καθιστικό, 859 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 αλλά δεν άκουσες τίποτα. 860 01:13:53,763 --> 01:13:57,224 Ούτε άκουσες καμία πόρτα ανοίξτε ή κλείστε. 861 01:13:58,226 --> 01:14:01,103 Ο ευκολότερος τρόπος για το σκοπευτήριο είναι μέσα από τη βεράντα 862 01:14:01,229 --> 01:14:03,688 στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου. 863 01:14:03,815 --> 01:14:05,732 Αλλά χωρίς να ανοίξει το παράθυρο, 864 01:14:05,858 --> 01:14:09,319 δεν μπορείς να δεις αυτόν τον χώρο στους πρόποδες του τοίχου. 865 01:14:09,737 --> 01:14:12,447 Ήλπισες να ακούσεις τα βήματά του στο χαλίκι, 866 01:14:12,573 --> 01:14:16,076 αλλά δεν μπορείς να ακούσεις τόσο ψηλά με το παράθυρο κλειστό. 867 01:14:16,244 --> 01:14:19,412 Μάλλον υπάρχει κανένα χαλίκι εκεί πάντως. 868 01:14:57,702 --> 01:15:00,245 Ένα χέρι μισοκαμμένο προς τα μαλλιά σου. 869 01:15:00,371 --> 01:15:03,290 Ένα χέρι κάτω, το άλλο στο πιγούνι σου, 870 01:15:03,457 --> 01:15:06,001 ο δείκτης πάνω από το στόμα... 871 01:15:07,378 --> 01:15:09,504 σαν να έπνιγε μια κραυγή. 872 01:15:15,761 --> 01:15:18,054 Και τώρα είσαι πάλι εδώ. 873 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Όχι, αυτό δεν είναι το σωστό τέλος. 874 01:15:25,813 --> 01:15:28,023 Πρέπει να σε έχω ζωντανό. 875 01:15:29,650 --> 01:15:33,653 Ζωντανός όπως ήσουν, κάθε απόγευμα, 876 01:15:33,779 --> 01:15:36,656 για εβδομάδες, για μήνες. 877 01:15:41,162 --> 01:15:44,247 Δεν έχω μείνει ποτέ οπουδήποτε τόσο καιρό. 878 01:15:44,373 --> 01:15:46,666 Ναι, το ξέρω. 879 01:15:55,718 --> 01:15:57,677 δεν με νοιάζει. 880 01:15:57,803 --> 01:16:01,014 Για μέρες και μέρες. 881 01:16:05,478 --> 01:16:07,687 Γιατί αρνείσαι ακόμα 882 01:16:09,482 --> 01:16:11,608 να θυμηθώ τίποτα; 883 01:16:13,611 --> 01:16:15,362 Τρελαίνεις. 884 01:16:16,614 --> 01:16:18,365 Είμαι κουρασμένος. 885 01:16:19,200 --> 01:16:20,867 Ασε με ήσυχο. 886 01:19:02,279 --> 01:19:04,781 - Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. - Υπάρχει ένα κόλπο. 887 01:19:04,907 --> 01:19:06,783 Απλώς πάρτε έναν περιττό αριθμό. 888 01:19:06,909 --> 01:19:08,701 Πρέπει να υπάρχουν κανόνες. 889 01:19:08,828 --> 01:19:10,537 Όποιος πάει πρώτος χάνει. 890 01:19:10,663 --> 01:19:14,541 Θυμάμαι ότι ο Φρανκ έπαιξε πέρυσι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 891 01:19:14,917 --> 01:19:17,794 Πρέπει να πάρετε το συμπλήρωμα των επτά κάθε φορά. 892 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 Από ποια σειρά; 893 01:19:21,006 --> 01:19:23,550 Αν θες να ξεκινήσεις. 894 01:19:24,051 --> 01:19:25,927 Ευχαρίστως. 895 01:19:26,053 --> 01:19:28,221 Ποιο να πάρω; 896 01:19:32,059 --> 01:19:33,852 Αυτό. 897 01:19:33,978 --> 01:19:35,478 Πρόστιμο. 898 01:19:53,456 --> 01:19:54,831 Α, καλά... 899 01:19:55,499 --> 01:19:56,958 χάνω. 900 01:20:06,677 --> 01:20:08,803 Όποιος πάει πρώτος κερδίζει. 901 01:20:09,889 --> 01:20:12,724 Πρέπει να πάρετε έναν ζυγό αριθμό. 902 01:20:12,850 --> 01:20:15,101 Ο μικρότερος ακέραιος περιττός αριθμός. 903 01:20:15,227 --> 01:20:17,562 Είναι μια λογαριθμική σειρά. 904 01:20:18,647 --> 01:20:20,982 Πρέπει να διαλέξετε διαφορετική σειρά κάθε φορά. 905 01:20:21,692 --> 01:20:24,277 - Διαιρείται με τρία. - Επτά φορές επτά, 49. 906 01:21:04,360 --> 01:21:06,027 Δεν είναι αλήθεια. 907 01:21:06,654 --> 01:21:08,404 Δεν ήταν με το ζόρι. 908 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 Προσπαθήστε να θυμάστε. 909 01:21:11,909 --> 01:21:14,077 Για μέρες και μέρες, 910 01:21:14,745 --> 01:21:16,704 κάθε βράδυ. 911 01:21:16,830 --> 01:21:19,249 Όλα τα υπνοδωμάτια είναι ίδια. 912 01:21:19,375 --> 01:21:23,503 Αλλά αυτή η κρεβατοκάμαρα, για μένα, ήταν σαν κανένα άλλο. 913 01:21:24,171 --> 01:21:26,047 Δεν υπήρχαν πια πόρτες, 914 01:21:26,173 --> 01:21:29,050 όχι πια διάδρομοι, όχι άλλο ξενοδοχείο, 915 01:21:29,176 --> 01:21:30,843 όχι άλλος κήπος. 916 01:21:30,970 --> 01:21:33,263 Δεν υπήρχε καν έναν κήπο πια. 917 01:22:17,016 --> 01:22:21,352 Ήταν μεσάνυχτα. Το ξενοδοχείο κοιμήθηκε. 918 01:22:22,062 --> 01:22:24,397 Συναντηθήκαμε στον κήπο, 919 01:22:25,065 --> 01:22:26,816 όπως συνηθίζαμε. 920 01:22:27,401 --> 01:22:30,111 Με αναγνώρισες και σταμάτησες. 921 01:22:30,738 --> 01:22:34,616 Σταθήκαμε έτσι, λίγα μέτρα μακριά, χωρίς να μιλάω. 922 01:22:36,452 --> 01:22:40,121 στάθηκες εκεί μπροστά μου, αναμονή, 923 01:22:40,247 --> 01:22:43,499 ανίκανος να κάνει ένα βήμα μπροστά ή γυρίστε πίσω. 924 01:22:45,252 --> 01:22:49,088 ήσουν εκεί, στέκομαι ίσια και ακίνητη, 925 01:22:49,256 --> 01:22:51,257 χέρια δίπλα σου, 926 01:22:51,383 --> 01:22:55,678 τυλιγμένο σε ένα είδος από μακριά, σκούρα κάπα. 927 01:22:56,597 --> 01:22:58,431 Μαύρο, ίσως. 928 01:23:02,269 --> 01:23:04,312 Ακούστε με, για κρίμα. 929 01:23:04,438 --> 01:23:07,190 Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 930 01:23:08,942 --> 01:23:11,694 Το μόνο που ζητάω είναι να περιμένω λίγο ακόμα. 931 01:23:11,820 --> 01:23:13,529 Του χρόνου, εδώ, 932 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 ίδια μέρα, ίδια ώρα, 933 01:23:16,200 --> 01:23:17,784 και θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε. 934 01:23:17,951 --> 01:23:20,078 Γιατί να περιμένετε άλλο; 935 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 σας παρακαλώ. Πρέπει. 936 01:23:24,416 --> 01:23:26,334 Ένας χρόνος δεν είναι πολύς. 937 01:23:29,546 --> 01:23:31,255 Για μένα δεν είναι τίποτα. 938 01:23:31,382 --> 01:23:34,467 - Άκουσέ με. - Δηλαδή χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο; 939 01:23:34,593 --> 01:23:36,469 Πόση ώρα; Πόση ώρα; 940 01:23:36,637 --> 01:23:38,054 Σας λέω γιατί. 941 01:23:38,180 --> 01:23:41,140 - Περίμενα πάρα πολύ καιρό όπως είναι. - Χαμήλωσε τη φωνή σου, σε παρακαλώ. 942 01:23:41,308 --> 01:23:44,644 Ποιανού τα αισθήματα γλυτώνετε; Τι ελπίζεις; 943 01:23:45,312 --> 01:23:47,855 Πιστεύετε ότι αυτό είναι τόσο εύκολο; 944 01:23:50,693 --> 01:23:52,110 Δεν ξέρω. 945 01:23:54,154 --> 01:23:56,155 Και ίσως, επίσης... 946 01:23:57,950 --> 01:23:59,992 Δεν έχω το κουράγιο. 947 01:24:02,371 --> 01:24:04,372 Δεν μπορώ να το αναβάλω ξανά. 948 01:24:04,498 --> 01:24:09,335 Λίγες ώρες είναι το μόνο που ζητάω. 949 01:24:12,464 --> 01:24:14,006 μερικούς μήνες, 950 01:24:14,508 --> 01:24:16,008 λίγες ώρες, 951 01:24:16,135 --> 01:24:18,177 λίγα λεπτά, 952 01:24:18,303 --> 01:24:20,054 λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 953 01:24:21,056 --> 01:24:23,850 Σαν να δίσταζες ακόμα 954 01:24:23,976 --> 01:24:25,852 να τον αποχωριστώ, 955 01:24:27,146 --> 01:24:28,980 να αποχωριστείς τον εαυτό σου... 956 01:24:30,399 --> 01:24:31,858 σαν τη φιγούρα του - 957 01:24:32,025 --> 01:24:33,609 Κάποιος έρχεται. 958 01:24:33,736 --> 01:24:36,112 Κάνε ησυχία, για χάρη του οίκτου. 959 01:24:49,793 --> 01:24:53,004 Φύγε αν με αγαπάς. 960 01:25:41,220 --> 01:25:43,304 Μάλλον ένα αίσθημα λιποθυμίας. 961 01:25:43,430 --> 01:25:45,181 Ζαλισμένο ξόρκι. 962 01:25:45,307 --> 01:25:47,809 Ναι, δεν είναι τίποτα. 963 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 Είσαι ήδη καλύτερα. 964 01:25:50,604 --> 01:25:53,231 Ναί. Θα πάω πάνω. 965 01:25:53,357 --> 01:25:55,399 Να σε πάρω επάνω; 966 01:25:57,277 --> 01:25:59,445 Προτιμώ να είμαι μόνος. 967 01:26:00,155 --> 01:26:01,864 πάω. 968 01:26:22,886 --> 01:26:24,804 Και για άλλη μια φορά 969 01:26:24,930 --> 01:26:27,640 κατέβηκα αυτοί οι ίδιοι διάδρομοι, 970 01:26:27,808 --> 01:26:31,102 περπατώντας μέρες, μήνες, 971 01:26:31,228 --> 01:26:34,438 για χρόνια, σε αναζήτηση. 972 01:26:34,565 --> 01:26:37,483 Δεν μπορεί να υπάρξει διακοπή ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους, 973 01:26:37,651 --> 01:26:39,652 καμία ανάπαυλα. 974 01:26:39,778 --> 01:26:43,948 Θα φύγω απόψε, παίρνω σε μαζί μου. 975 01:26:52,124 --> 01:26:55,877 Θα ήταν πριν από ένα χρόνο ότι ξεκίνησε αυτή η ιστορία 976 01:26:56,003 --> 01:27:00,256 με μένα να σε περιμένω, και με περιμένεις κι εσύ. 977 01:27:01,341 --> 01:27:02,717 Ένα χρόνο. 978 01:27:03,760 --> 01:27:05,678 Δεν θα μπορούσες να συνεχίσεις 979 01:27:05,846 --> 01:27:09,807 ζώντας εν μέσω αυτή η αρχιτεκτονική trompe-l'æil, 980 01:27:09,933 --> 01:27:12,435 ανάμεσα σε αυτούς τους καθρέφτες και τις κολώνες, 981 01:27:13,312 --> 01:27:16,355 ανάμεσα σε αυτές τις πόρτες πάντα μισάνοιχτες, 982 01:27:16,523 --> 01:27:18,983 αυτές οι μεγάλες σκάλες, 983 01:27:19,109 --> 01:27:21,986 σε αυτό το πάντα ανοιχτό υπνοδωμάτιο. 984 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 Πού είσαι, χαμένη μου αγάπη; 985 01:27:38,378 --> 01:27:40,087 Εδώ. 986 01:27:40,213 --> 01:27:42,006 Είμαι εδώ. 987 01:27:42,132 --> 01:27:45,051 Είμαι μαζί σου σε αυτό το δωμάτιο. 988 01:27:45,177 --> 01:27:46,552 Όχι, δεν είσαι. 989 01:27:47,054 --> 01:27:48,930 Αυτό δεν είναι πλέον αλήθεια. 990 01:27:52,267 --> 01:27:53,893 Βοηθήστε με. 991 01:27:54,019 --> 01:27:56,062 Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. 992 01:27:58,231 --> 01:27:59,565 Πάρε το χέρι μου. 993 01:27:59,691 --> 01:28:01,567 Ναι, ένιωθες καλύτερα. 994 01:28:01,735 --> 01:28:03,235 Κράτα τα χέρια μου σφιχτά. 995 01:28:03,403 --> 01:28:05,738 Ναι, θα κοιμηθείς λίγο τώρα. 996 01:28:07,616 --> 01:28:10,576 Ναι, θα σταθείς ξανά στα πόδια σου για αυτον τον Άκερσον... 997 01:28:10,702 --> 01:28:11,402 Που είσαι; 998 01:28:11,495 --> 01:28:13,287 Ή ο Πάτερσον... 999 01:28:13,413 --> 01:28:15,831 με τον οποίο θα γευματίσετε. 1000 01:28:15,958 --> 01:28:17,875 Μη με αφήσεις να φύγω. 1001 01:28:18,001 --> 01:28:20,252 Ξέρεις ότι είναι πολύ αργά. 1002 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Αύριο θα είμαι μόνος. 1003 01:28:26,218 --> 01:28:29,095 Θα βρω το δωμάτιό σου άδειο. 1004 01:28:30,973 --> 01:28:32,264 κρυώνω. 1005 01:28:35,268 --> 01:28:36,477 Δεν χρειάζεσαι τίποτα. 1006 01:28:36,603 --> 01:28:38,437 Οχι ακόμη. 1007 01:28:38,563 --> 01:28:42,274 Δεν ξέρεις τι σου πέρασε κάτω μόλις τώρα. 1008 01:28:43,068 --> 01:28:45,945 Δεν θυμάσαι τι ακριβώς συνέβη. 1009 01:28:47,698 --> 01:28:51,617 Ελπίζεις να μην προκάλεσες σκάνδαλο, ουρλιάζοντας έτσι. 1010 01:28:56,456 --> 01:28:59,959 Όταν αυτός ο άνθρωπος ποιος μπορεί να είναι ο άντρας σου είχε φύγει, 1011 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 που μπορεί να αγαπάς, 1012 01:29:02,129 --> 01:29:06,799 που θα αφήσεις απόψε για πάντα, χωρίς να το ξέρει ακόμα, 1013 01:29:06,925 --> 01:29:08,926 μάζεψες κάποιες προσωπικές υποθέσεις 1014 01:29:09,052 --> 01:29:12,138 και προετοιμασμένοι μια γρήγορη αλλαγή ρούχων. 1015 01:29:12,681 --> 01:29:15,683 Συμφωνήσαμε να φύγουμε κατά τη διάρκεια της νύχτας, 1016 01:29:15,809 --> 01:29:18,185 αλλά ήθελες να δώσει μια τελευταία ευκαιρία 1017 01:29:18,311 --> 01:29:21,564 στον άνθρωπο που φαινόταν ακόμα για να σε κρατήσω. 1018 01:29:21,690 --> 01:29:23,482 Δεν ξέρω. 1019 01:29:23,650 --> 01:29:25,359 Συμφώνησα σε αυτό. 1020 01:29:25,485 --> 01:29:27,319 Έπρεπε να έρθει. 1021 01:29:27,446 --> 01:29:29,697 Θα μπορούσε να σε είχε πάρει πίσω. 1022 01:29:31,867 --> 01:29:34,827 Το ξενοδοχείο ήταν έρημο, σαν παρατημένο. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 Όλοι ήταν στο παιχνίδι, 1024 01:29:37,372 --> 01:29:39,165 ανακοινώθηκε τόσο καιρό πριν, 1025 01:29:39,332 --> 01:29:42,084 από την οποία η λιποθυμία σας σε είχε δικαιολογήσει. 1026 01:29:42,544 --> 01:29:44,545 Νομίζω ότι ήταν - 1027 01:29:45,005 --> 01:29:47,173 Ξεχνώ τον τίτλο. 1028 01:29:47,716 --> 01:29:50,801 Έπρεπε να τελειώσει αργά. 1029 01:29:51,470 --> 01:29:54,722 Αφού σε άφησε ξαπλωμένος στο κρεβάτι του δωματίου σου, 1030 01:29:54,848 --> 01:29:57,016 κατέβηκε στο θεατράκι 1031 01:29:57,184 --> 01:30:00,352 και μπήκε σε μια παρέα φίλων. 1032 01:30:00,479 --> 01:30:03,522 Έπρεπε να ανέβει πριν την τελική αυλαία 1033 01:30:03,690 --> 01:30:06,192 αν ήθελε πραγματικά να μείνεις. 1034 01:30:10,489 --> 01:30:12,990 Ήσουν ντυμένος, έτοιμος να φύγεις, 1035 01:30:13,116 --> 01:30:16,702 και κάθισες να τον περιμένει μόνος του 1036 01:30:16,828 --> 01:30:18,996 σε ένα είδος αίθουσας ή σαλόνι 1037 01:30:19,122 --> 01:30:22,083 που έπρεπε να περάσει κανείς για να φτάσετε στα δωμάτιά σας. 1038 01:30:23,210 --> 01:30:27,296 Από κάποια δεισιδαιμονία, μου ζήτησες να σου δώσω μέχρι τα μεσάνυχτα. 1039 01:30:28,715 --> 01:30:31,967 Δεν ξέρω αν ήλπισες θα ερχόταν ή όχι. 1040 01:30:32,094 --> 01:30:36,347 Για μια στιγμή σκέφτηκα κιόλας του τα είχες πει όλα 1041 01:30:36,473 --> 01:30:39,391 και κανόνισε για αυτόν να σε γνωρίσω. 1042 01:30:40,018 --> 01:30:43,229 Ή ίσως σκεφτόσασταν 1043 01:30:43,396 --> 01:30:45,397 Δεν θα ερχόμουν. 1044 01:30:50,695 --> 01:30:54,031 Ήρθα την καθορισμένη ώρα. 1045 01:33:03,411 --> 01:33:05,162 Οι χώροι του ξενοδοχείου 1046 01:33:05,288 --> 01:33:07,539 στρώθηκαν σαν ένα είδος γαλλικού κήπου, 1047 01:33:08,625 --> 01:33:11,627 χωρίς δέντρα, λουλούδια, 1048 01:33:11,753 --> 01:33:14,338 ή κάθε είδους βλάστηση. 1049 01:33:15,048 --> 01:33:18,968 Χαλίκι, πέτρα, μάρμαρο, 1050 01:33:19,094 --> 01:33:20,844 και ευθείες γραμμές 1051 01:33:20,971 --> 01:33:23,222 επισημασμένοι άκαμπτοι χώροι, 1052 01:33:23,390 --> 01:33:25,975 περιοχές χωρίς μυστήριο. 1053 01:33:26,768 --> 01:33:31,272 Με την πρώτη ματιά, φαινόταν αδύνατο να χάσεις το δρόμο σου. 1054 01:33:31,398 --> 01:33:33,482 Με την πρώτη ματιά. 1055 01:33:33,608 --> 01:33:35,859 Σε ευθεία μονοπάτια, 1056 01:33:35,986 --> 01:33:39,697 ανάμεσα σε αγάλματα με παγωμένες χειρονομίες και πλάκες γρανίτη, 1057 01:33:40,365 --> 01:33:42,866 όπου και τώρα 1058 01:33:42,993 --> 01:33:46,245 έχανες το δρόμο σου 1059 01:33:46,830 --> 01:33:48,706 για πάντα, 1060 01:33:48,832 --> 01:33:51,125 στην ησυχία της νύχτας, 1061 01:33:51,251 --> 01:33:53,752 μόνος μαζί μου.